1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:06,478 --> 00:00:08,524
[žena pjeva na tajlandskom]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
4
00:00:51,915 --> 00:00:53,874
-[pjevanje završava]
-[morske ptice zovu]
5
00:00:53,917 --> 00:00:55,963
[svira instrumentalna glazba]
6
00:01:29,257 --> 00:01:31,302
[žena pjeva na tajlandskom]
7
00:02:06,424 --> 00:02:08,470
[žena vokalizira]
8
00:02:14,389 --> 00:02:15,999
[emiter] ...čuvao
vrlo blizu
9
00:02:16,043 --> 00:02:18,262
na tajfun
tijekom posljednjih nekoliko dana.
10
00:02:18,306 --> 00:02:22,136
Uvijek se predviđalo
biti vrlo moćan,
siloviti tajfun,
11
00:02:22,179 --> 00:02:24,268
i to se pokazalo
da bude upravo tako,
12
00:02:24,312 --> 00:02:26,270
i možete to jasno vidjeti
ovdje na satelitu.
13
00:02:26,314 --> 00:02:27,924
Vidjeti naravno oko
vrlo dobro definirano,
14
00:02:27,968 --> 00:02:29,447
i oko očiju,
15
00:02:29,491 --> 00:02:31,710
pa, imamo
neki vrlo žestoki vjetar
16
00:02:31,754 --> 00:02:33,974
to je uzrok
nevjerojatna šteta.
17
00:02:34,017 --> 00:02:37,934
Udari vjetra su porasli
do oko 320
kilometara na sat,
18
00:02:37,978 --> 00:02:40,110
i može pasti na kopno
na svom vrhuncu,
19
00:02:40,154 --> 00:02:41,807
i ti naleti vjetra,
20
00:02:41,851 --> 00:02:43,635
pa, bacanje
veliki predmeti okolo,
21
00:02:43,679 --> 00:02:45,072
uzrokujući, uh,
strukturna oštećenja,
22
00:02:45,115 --> 00:02:46,682
rasprostranjeno uništenje.
23
00:02:46,725 --> 00:02:48,553
-I još nije gotovo.
-[mačka mijauče]
24
00:02:48,597 --> 00:02:51,295
[reporter] Tajfun
sada je prilično daleko,
25
00:02:51,339 --> 00:02:53,471
s vjetrovima u zidu oka
to bi moglo premašiti
26
00:02:53,515 --> 00:02:56,039
preko 200 kilometara na sat.
27
00:02:56,083 --> 00:02:58,955
Dolazi tajfun
doći do kopna za 12 sati.
28
00:02:58,999 --> 00:03:00,043
[lupanje po staklu]
29
00:03:00,087 --> 00:03:01,827
To je 19 sati. lokalno vrijeme.
30
00:03:01,871 --> 00:03:03,612
Morate se evakuirati
31
00:03:03,655 --> 00:03:05,875
ako ste na putu
tajfuna odmah.
32
00:03:09,835 --> 00:03:10,967
[lupa po staklu]
33
00:03:12,969 --> 00:03:15,754
[voda kaplje]
34
00:03:18,583 --> 00:03:20,716
[svira glazba]
35
00:03:45,306 --> 00:03:46,437
Neil.
36
00:03:46,481 --> 00:03:48,483
Neil, jesi li dobro?
37
00:03:48,526 --> 00:03:49,745
Neil.
38
00:03:49,788 --> 00:03:50,920
Med.
39
00:03:52,008 --> 00:03:52,966
Neil.
40
00:03:53,009 --> 00:03:55,229
[dahne] O, moj Bože.
41
00:03:55,272 --> 00:03:57,144
Pogledaj ovu sobu.
42
00:03:57,187 --> 00:03:58,667
[stenje]
43
00:03:58,710 --> 00:04:00,190
O moj Bože.
Neil, kasnimo!
44
00:04:01,496 --> 00:04:03,541
[emitiranje se nastavlja
nejasno]
45
00:04:05,500 --> 00:04:07,328
Neil, ozbiljno,
ustani!
46
00:04:07,371 --> 00:04:09,069
...veliki i siloviti tajfun
47
00:04:09,112 --> 00:04:11,375
probija se
preko Južnog kineskog mora.
48
00:04:11,419 --> 00:04:13,029
[uzdahne]
49
00:04:13,073 --> 00:04:15,292
...spustiti se na kopno
u Vijetnamu u nedjelju.
50
00:04:15,336 --> 00:04:17,816
To stvarno
je onaj koji treba gledati
tijekom sljedećih nekoliko dana.
51
00:04:17,860 --> 00:04:21,168
Hvala ti, Michael.
Tajfun upravo sada
prilično je daleko.
52
00:04:21,211 --> 00:04:23,779
Međutim, ako živiš
u ovoj zoni ovdje,
53
00:04:23,822 --> 00:04:25,824
-trebao bi biti oprezan.
-[voda teče]
54
00:04:25,868 --> 00:04:27,783
Oh, to ne izgleda dobro.
55
00:04:27,826 --> 00:04:30,525
[voda teče]
56
00:04:30,568 --> 00:04:32,396
...potencijalno bi mogao
napraviti izravan pogodak.
57
00:04:32,440 --> 00:04:34,094
Tajfun treba krenuti
kopno za 12 sati...
58
00:04:34,137 --> 00:04:35,182
Je li to krv?
59
00:04:38,663 --> 00:04:40,317
Što se sinoć dogodilo?
60
00:04:40,361 --> 00:04:42,754
Ako ste na putu
tajfuna,
61
00:04:42,798 --> 00:04:45,540
morate se evakuirati,
smjesti se negdje na sigurno.
62
00:04:55,332 --> 00:04:57,291
Misliš li da ćemo
još napraviti brod?
63
00:04:57,334 --> 00:04:58,988
Da, uspjet ćemo.
64
00:05:05,342 --> 00:05:06,648
Jesi li mi ovo kupio?
65
00:05:07,997 --> 00:05:09,825
nemam pojma
66
00:05:09,868 --> 00:05:12,306
Ne izgleda baš tako
bilo po našem ukusu.
67
00:05:12,349 --> 00:05:14,003
znaš,
Ne mogu se ni sjetiti
68
00:05:14,047 --> 00:05:16,745
kako smo se vratili u sobu
sinoć. možeš li
69
00:05:18,442 --> 00:05:22,142
Ne. Važno je da smo to učinili, tako dobro za nas.
70
00:05:26,450 --> 00:05:28,322
Oh, čekaj, čekaj.
Čekaj, čekaj.
71
00:05:28,365 --> 00:05:30,150
Ovo nije u redu.
72
00:05:30,193 --> 00:05:32,587
Mora se okrenuti
prema vodi
doći do trajekta.
73
00:05:32,630 --> 00:05:34,763
gospodine. uh...
74
00:05:34,806 --> 00:05:36,330
pai taing qua...
75
00:05:36,373 --> 00:05:38,245
trajektom.
76
00:05:38,288 --> 00:05:40,377
[vozač govori tajlandski]
77
00:05:44,860 --> 00:05:46,296
Što je rekao?
78
00:05:46,340 --> 00:05:48,820
Nešto o festivalu.
79
00:05:48,864 --> 00:05:51,127
znate li
nekog festivala?
80
00:05:51,171 --> 00:05:53,477
San Khabuga, ali nije
još dva tjedna.
81
00:05:53,521 --> 00:05:56,176
Oh, pa, onda jest
padding the fare
idući dugim putem.
82
00:05:56,219 --> 00:05:57,394
Hej, da, da.
83
00:05:57,438 --> 00:05:58,308
-Hej, hej, hej, hej!
-[funta sjedalo]
84
00:05:58,352 --> 00:06:00,571
[govori tajlandski]
85
00:06:03,618 --> 00:06:05,707
izdrži. izdrži. izdrži.
86
00:06:05,750 --> 00:06:07,056
Rae...
87
00:06:08,013 --> 00:06:10,190
rae ka pe sei saam rap.
88
00:06:10,233 --> 00:06:11,800
-U redu? Da?
-[govori tajlandski]
89
00:06:11,843 --> 00:06:13,845
Plaćamo vam dodatno
za izravno.
90
00:06:13,889 --> 00:06:16,805
[govori tajlandski]
91
00:06:16,848 --> 00:06:19,068
Možeš li usporiti,
molim te Ja-ja ne mogu...
92
00:06:19,112 --> 00:06:20,722
[govori tajlandski]
93
00:06:20,765 --> 00:06:23,072
Hej, prijatelju, lis--
Mi mae cha sakaal.
94
00:06:23,116 --> 00:06:25,379
U redu, ne-- nema festivala.
95
00:06:25,422 --> 00:06:26,510
U redu? Nema festivala.
96
00:06:26,554 --> 00:06:28,512
Da, trajekt.
Nema festivala.
97
00:06:28,556 --> 00:06:30,427
-Trajekt.
-[Neil] Čekaj.
98
00:06:30,471 --> 00:06:31,515
Što on radi?
99
00:06:33,343 --> 00:06:35,084
Ti, izlazi van!
100
00:06:35,128 --> 00:06:37,652
Ne, ne, ne.
Gospodine, gospodine, žao nam je.
101
00:06:37,695 --> 00:06:39,567
Moramo dobiti
na trajekt, u redu?
102
00:06:39,610 --> 00:06:41,743
Ako želite više novca,
mi ćemo vam platiti.
103
00:06:41,786 --> 00:06:42,787
Ne, ne, ne, ne, ne.
104
00:06:42,831 --> 00:06:44,920
Lakaa thos chanmi nuei.
105
00:06:44,963 --> 00:06:45,921
Da?
106
00:06:45,964 --> 00:06:47,183
[govori tajlandski]
107
00:06:47,227 --> 00:06:48,271
Izađi van!
108
00:06:49,794 --> 00:06:50,839
izlazi van!
109
00:07:06,811 --> 00:07:08,639
[truba skutera]
110
00:07:15,211 --> 00:07:17,866
Moja putovnica i
moj novčanik je ovdje.
111
00:07:17,909 --> 00:07:20,042
-[Neil] Jesi li siguran?
- Tvoju putovnicu također.
112
00:07:22,262 --> 00:07:25,221
A gdje je moj jebeni telefon?!
113
00:07:25,265 --> 00:07:27,789
-Što...
- Hej, gospođo,
114
00:07:27,832 --> 00:07:29,573
bez osobne iskaznice, bez ploče.
115
00:07:29,617 --> 00:07:31,314
Ne, ne, ne.
hajde
116
00:07:31,358 --> 00:07:32,489
oprosti
117
00:07:32,533 --> 00:07:33,838
Sljedeći, molim!
118
00:07:38,843 --> 00:07:40,715
U redu, samo nastavimo našim koracima.
119
00:07:40,758 --> 00:07:43,196
Kada ste posljednji put imali putovnicu?
120
00:07:43,239 --> 00:07:44,893
Pa, platio sam večeru,
zapamti,
121
00:07:44,936 --> 00:07:47,548
a onda sam to pospremila.
122
00:07:47,591 --> 00:07:49,680
Ja nikada
ponovno ga dotaknuo.
123
00:07:49,724 --> 00:07:51,639
Oh, ne. jesam li
ostaviti u sobi?
124
00:07:51,682 --> 00:07:53,206
U redu je, ne brini za to.
125
00:07:53,249 --> 00:07:54,816
-[stenje] Tako sam glup.
-Smislit ćemo to.
126
00:07:54,859 --> 00:07:56,339
u redu je
127
00:07:56,383 --> 00:07:58,080
S-Smislit ćemo nešto.
128
00:07:58,123 --> 00:07:59,864
[radio čavrljanje]
129
00:07:59,908 --> 00:08:03,520
Žao mi je, ali mi
već kasne
krenuti.
130
00:08:03,564 --> 00:08:07,089
Ako pronađete svoju osobnu iskaznicu,
postoji još jedan čamac
u 7:00 sati.
131
00:08:07,132 --> 00:08:08,569
Pa, što je s olujom?
132
00:08:09,961 --> 00:08:11,136
To je zemlja.
133
00:08:11,180 --> 00:08:13,269
Ne, vidio sam na TV-u.
134
00:08:13,313 --> 00:08:16,533
Tu je uragan
ili dolazi tajfun.
135
00:08:16,577 --> 00:08:18,448
Ne, ne, ne. U 200 godina,
136
00:08:18,492 --> 00:08:20,842
nikad nismo imali tajfun
ili uragan.
137
00:08:20,885 --> 00:08:22,887
200 godina.
138
00:08:22,931 --> 00:08:25,107
Da. ja znam
Pročitao sam brošuru.
139
00:08:26,674 --> 00:08:28,850
Uživaj još jedan dan,
dobro?
140
00:08:30,852 --> 00:08:32,027
Hvala.
141
00:08:33,246 --> 00:08:35,857
[brundanje motora]
142
00:08:35,900 --> 00:08:38,251
[govori tajlandski]
143
00:08:45,910 --> 00:08:47,172
slatko.
144
00:08:48,130 --> 00:08:49,610
Čekati. Gdje je prtljaga?
145
00:08:49,653 --> 00:08:50,741
Čekati!
146
00:08:50,785 --> 00:08:52,265
Čekaj, čekaj, čekaj! Naša prtljaga!
147
00:08:52,308 --> 00:08:54,658
Čekati! čekaj malo!
148
00:08:54,702 --> 00:08:56,269
hej Možete li ih zaustaviti?!
149
00:08:56,312 --> 00:08:58,880
Hm, c-možeš li nazvati
brod natrag, molim?
150
00:08:58,923 --> 00:09:01,709
Imaju našu prtljagu.
Uzeli su nam prtljagu.
151
00:09:01,752 --> 00:09:03,667
Nema telefona na brodu.
152
00:09:04,668 --> 00:09:05,887
zajebavaš me?
153
00:09:05,930 --> 00:09:07,323
[radnik] Ne brini.
154
00:09:07,367 --> 00:09:10,326
Čekat će vas s druge strane.
155
00:09:19,814 --> 00:09:21,859
[ptica krešta]
156
00:09:24,297 --> 00:09:26,299
[vjetar puše]
157
00:09:36,874 --> 00:09:39,137
[Neil uzdahne]
158
00:09:39,181 --> 00:09:41,314
Putovnice su nestale.
159
00:09:41,357 --> 00:09:42,663
Kao i tvoj telefon.
160
00:09:48,321 --> 00:09:50,497
Zašto ne uzmemo
šetnja plažom?
161
00:09:52,281 --> 00:09:54,022
Opušteni dress code.
162
00:09:54,065 --> 00:09:55,545
Neobavezno, čak.
163
00:09:56,590 --> 00:09:57,852
Moralo bi biti,
164
00:09:57,895 --> 00:09:59,767
jer su nam uzeli većinu prtljage.
165
00:10:01,246 --> 00:10:04,162
Neil, moramo pronaći naše putovnice.
166
00:10:04,206 --> 00:10:06,034
Moramo uzeti
19 sati trajekt.
167
00:10:06,077 --> 00:10:08,036
Možemo otkazati
kreditne kartice.
168
00:10:08,079 --> 00:10:09,429
Kad se jednom vratimo
na kopno,
169
00:10:09,472 --> 00:10:10,821
možemo ići
u veleposlanstvo.
170
00:10:10,865 --> 00:10:12,562
Mislim, moraju se nositi
ovakve stvari
171
00:10:12,606 --> 00:10:13,694
cijelo vrijeme, zar ne?
172
00:10:15,913 --> 00:10:17,393
U redu.
173
00:10:17,437 --> 00:10:19,613
Hej, dušo, opusti se.
174
00:10:49,164 --> 00:10:51,209
[žena vokalizira]
175
00:11:16,757 --> 00:11:19,499
[govori tajlandski]
176
00:11:26,070 --> 00:11:28,116
[iskrivljeno pjevanje na tajlandskom]
177
00:11:50,530 --> 00:11:52,096
hej
178
00:11:52,140 --> 00:11:53,663
Što je sve ovo?
179
00:11:53,707 --> 00:11:55,273
Počela sam razmišljati.
180
00:11:55,317 --> 00:11:57,798
Mora da sam napravio neke fotografije sinoć. U redu.
181
00:11:57,841 --> 00:11:59,713
U redu.
182
00:11:59,756 --> 00:12:01,889
Da vidimo možemo li shvatiti što se dogodilo.
183
00:12:02,933 --> 00:12:04,239
Ovo bi moglo postati ružno.
184
00:12:04,282 --> 00:12:05,458
Oh, super.
185
00:12:06,589 --> 00:12:08,591
Evo večere
kod Hang-sena.
186
00:12:08,635 --> 00:12:10,245
Gledajući trijezno.
187
00:12:10,288 --> 00:12:12,203
Piće u ping-pongu.
188
00:12:12,247 --> 00:12:14,597
Plešući na ovom mjestu,
izgleda vrlo seksi.
189
00:12:14,641 --> 00:12:16,773
Vidiš, sjećam se svega ovoga.
190
00:12:20,342 --> 00:12:22,039
opa
191
00:12:22,083 --> 00:12:23,780
Bio sam jako pijan.
192
00:12:23,824 --> 00:12:25,390
Sve ovo brišeš.
193
00:12:26,957 --> 00:12:27,958
Sranje, postoji video,
194
00:12:28,002 --> 00:12:29,307
Dugo 2 1/2 sata.
195
00:12:31,832 --> 00:12:33,529
[čavrljanje na videu]
196
00:12:33,573 --> 00:12:35,139
U redu,
ovo je Neil Oliver
197
00:12:35,183 --> 00:12:36,924
vodim te
izvan utabane staze.
198
00:12:36,967 --> 00:12:41,494
Mi smo u baru, uh,
uz obalu Tajlanda.
199
00:12:41,537 --> 00:12:43,539
[čavrljanje na videu]
200
00:12:45,367 --> 00:12:46,586
Pića.
201
00:12:46,629 --> 00:12:47,891
Jesi li dobio
dobar izgled, Neil?
202
00:12:47,935 --> 00:12:48,979
Ma daj.
203
00:12:50,851 --> 00:12:52,722
-Ovamo!
-[Neil] Što radiš?
204
00:12:52,766 --> 00:12:55,203
-Imamo 18-satni let.
-[konobarica] ...je intenzivna.
205
00:12:55,246 --> 00:12:57,771
-Jeste li sigurni?
-Oh, apsolutno.
206
00:12:57,814 --> 00:12:59,642
Ššš!
207
00:12:59,686 --> 00:13:02,863
Zgodna konobarica jest
pokušava nas ponuditi pićem.
208
00:13:02,906 --> 00:13:04,821
-[Neil] Oh!
-To je Madee.
209
00:13:04,865 --> 00:13:08,608
[Neil] Bok, Madee! [smijeh]
210
00:13:08,651 --> 00:13:11,175
Ali još uvijek je
18-satni let.
211
00:13:11,219 --> 00:13:14,004
Onda ostani.
212
00:13:14,048 --> 00:13:15,571
Zašto napustiti raj?
213
00:13:15,615 --> 00:13:18,095
Da. mislim,
zašto napustiti raj?
214
00:13:19,662 --> 00:13:22,839
Uh, možeš li mi reći
što je to točno
215
00:13:22,883 --> 00:13:24,667
da jesi
staviti tamo?
216
00:13:25,973 --> 00:13:26,930
Oh.
217
00:13:26,974 --> 00:13:28,584
Oh. Oh, dobro.
218
00:13:28,628 --> 00:13:32,501
[Madee kliče]
219
00:13:32,545 --> 00:13:34,068
Ovo je kao
izvantjelesni
iskustvo.
220
00:13:34,111 --> 00:13:35,548
ne sjećam se
bilo što od ovoga.
221
00:13:35,591 --> 00:13:37,071
[Madee] I jedan
i za tebe.
222
00:13:37,114 --> 00:13:38,551
-Ne. ja sam dobro ja sam dobro
-Hajde, dušo.
223
00:13:38,594 --> 00:13:40,030
-Hajde, dušo.
-Ne, ne.
224
00:13:40,074 --> 00:13:41,989
U redu. Pa...
225
00:13:42,032 --> 00:13:44,339
[smijeh]
226
00:13:44,382 --> 00:13:45,601
Ovo je SangSom,
zar ne?
227
00:13:45,645 --> 00:13:47,298
[Madee] Ne, seiysla.
228
00:13:47,342 --> 00:13:49,170
Nazovite to otočkom magijom.
229
00:13:50,780 --> 00:13:51,999
[Neil gunđa]
230
00:13:52,042 --> 00:13:54,044
[tiho šaputanje]
231
00:13:54,088 --> 00:13:57,439
-[navijanje]
-[pljesak]
232
00:13:57,482 --> 00:13:59,136
Oh, tako je glatko.
Hvala vam.
233
00:13:59,180 --> 00:14:00,834
[smijeh]
234
00:14:00,877 --> 00:14:03,140
Oh, što je ovo?
235
00:14:07,318 --> 00:14:08,798
-Ajme.
-Ah.
236
00:14:08,842 --> 00:14:10,321
Tako slatko.
237
00:14:11,758 --> 00:14:13,673
Dar.
238
00:14:13,716 --> 00:14:17,590
Za tvoja hrabra djela,
izdrži.
239
00:14:17,633 --> 00:14:19,504
Dovest će te
dobro zdravlje.
240
00:14:19,548 --> 00:14:20,810
[Neil] Hrabro-- Hrabra djela?
241
00:14:20,854 --> 00:14:23,204
Dovoljno hrabro
učiniti što, točno?
242
00:14:23,247 --> 00:14:25,249
Ostavi to uvijek na sebi.
243
00:14:25,293 --> 00:14:26,773
Za sreću.
244
00:14:26,816 --> 00:14:28,209
- Vau, to je...
-Valjda smo shvatili
245
00:14:28,252 --> 00:14:29,993
gdje si nabavio ogrlicu.
246
00:14:30,037 --> 00:14:33,214
-Nikad nisam vidio...
-Nikad nisi-- Oprostite.
247
00:14:33,257 --> 00:14:34,911
Zapanjili ste stručnjaka.
248
00:14:34,955 --> 00:14:37,131
Moj muž jest
putopisac.
249
00:14:37,174 --> 00:14:39,350
On radi
a-komad na otoku.
250
00:14:39,394 --> 00:14:41,918
-Zato smo ovdje.
-Napravit ću članak o tebi.
251
00:14:41,962 --> 00:14:43,006
[smijeh]
252
00:14:43,050 --> 00:14:45,095
[smijeh]
253
00:14:50,884 --> 00:14:52,276
[stenje]
254
00:14:52,320 --> 00:14:53,582
Dušo,
jesi li dobro?
255
00:14:53,626 --> 00:14:55,062
Ne. Ne.
256
00:14:55,105 --> 00:14:56,933
Šališ se?
257
00:14:56,977 --> 00:14:58,108
-[pucketanje videa]
- Trebate li pomoć?
258
00:14:58,152 --> 00:15:00,589
-Dušo?
-[dišući]
259
00:15:00,633 --> 00:15:02,069
-[kucanje srca]
-Hej!
260
00:15:02,112 --> 00:15:03,723
Hej, što si nam dao?
261
00:15:04,811 --> 00:15:05,855
Hej!
262
00:15:07,074 --> 00:15:08,815
Da, hajde. Imam te.
263
00:15:08,858 --> 00:15:09,903
Opa.
264
00:15:09,946 --> 00:15:11,992
[lupanje kamere]
265
00:15:22,219 --> 00:15:23,656
[audio premotavanje unaprijed]
266
00:15:24,744 --> 00:15:27,007
[iskrivljen govor]
267
00:15:27,050 --> 00:15:29,096
[cvrkut insekata]
268
00:15:31,228 --> 00:15:32,186
Neil?
269
00:15:32,229 --> 00:15:34,405
gdje smo
270
00:15:34,449 --> 00:15:36,190
nemam pojma
271
00:15:41,586 --> 00:15:43,632
[oboje dašćući]
272
00:15:47,505 --> 00:15:48,550
Neil.
273
00:15:52,946 --> 00:15:55,949
[stenjanje]
274
00:15:57,907 --> 00:15:59,474
Koji kurac?
275
00:16:00,431 --> 00:16:02,477
[tiho dahtanje]
276
00:16:13,531 --> 00:16:15,882
[guganje]
277
00:16:29,286 --> 00:16:31,636
[žukanje se nastavlja]
278
00:16:37,033 --> 00:16:38,905
sta to radis
279
00:16:42,517 --> 00:16:43,561
[pukotine kostiju]
280
00:16:53,746 --> 00:16:55,791
[iskrivljeno pjevanje na tajlandskom]
281
00:17:21,034 --> 00:17:22,687
Neil...
282
00:17:22,731 --> 00:17:24,037
koji kurac?!
283
00:17:24,080 --> 00:17:25,473
[odjekuje] Koji kurac?
284
00:17:25,516 --> 00:17:26,604
...jebote.
285
00:17:26,648 --> 00:17:29,042
[čovjek koji govori tajlandski]
286
00:17:29,085 --> 00:17:31,522
Christine,
bi li čekao?
287
00:17:31,566 --> 00:17:32,872
Christine, čekaj!
288
00:17:34,743 --> 00:17:36,789
Christine, molim te otvori vrata.
289
00:17:37,877 --> 00:17:39,792
-[dašćući]
-[kucanje srca]
290
00:17:39,835 --> 00:17:41,750
-[lupanje]
-Otvori vrata!
291
00:17:43,883 --> 00:17:46,581
Christine,
slušaj me.
292
00:17:46,624 --> 00:17:48,017
dobro smo
293
00:17:48,061 --> 00:17:49,671
Bili smo drogirani.
to je sve
294
00:17:51,978 --> 00:17:53,544
Christine, ja bih
nikad te ne povrijediti.
295
00:17:53,588 --> 00:17:54,850
[lupanje]
296
00:17:54,894 --> 00:17:56,460
Sad, hoćeš li
otvori ovo?
297
00:17:56,504 --> 00:17:57,810
O moj Bože.
298
00:17:57,853 --> 00:17:59,246
Oh, moj...
299
00:17:59,289 --> 00:18:00,464
O moj Bože.
300
00:18:00,508 --> 00:18:02,336
[onesvijestiti se]
Otvori vrata.
301
00:18:06,731 --> 00:18:08,821
[kucanje srca]
302
00:18:10,735 --> 00:18:12,563
-Christine.
-[brava klikne]
303
00:18:12,607 --> 00:18:14,261
Christine, dušo,
otvori vrata.
304
00:18:14,304 --> 00:18:15,653
[žena vokalizira]
305
00:18:15,697 --> 00:18:17,090
[lupanje]
306
00:18:17,133 --> 00:18:18,831
Christine,
Moram znati
ti si dobro.
307
00:18:19,788 --> 00:18:21,964
[dašćući]
308
00:18:24,010 --> 00:18:25,054
Christine!
309
00:18:25,098 --> 00:18:26,534
[kucanje srca]
310
00:18:26,577 --> 00:18:28,536
[iskrivljeno] Christine,
otključaj vrata.
311
00:18:28,579 --> 00:18:30,494
[povraćanje]
312
00:18:38,546 --> 00:18:39,547
[zveckanje vratima]
313
00:18:39,590 --> 00:18:42,811
[povraćanje]
314
00:18:42,855 --> 00:18:44,900
[iskrivljeno]
Christine!
315
00:18:44,944 --> 00:18:46,467
[iskrivljeno]
Neil!
316
00:18:46,510 --> 00:18:47,990
Christine!
317
00:18:48,034 --> 00:18:49,470
[iskrivljeno]
dušo!
318
00:18:50,732 --> 00:18:52,038
[normalno] Neil.
319
00:18:52,081 --> 00:18:53,996
[dahne] Hej!
320
00:18:54,040 --> 00:18:56,694
Oh, Isuse,
ledeno si hladan.
321
00:18:58,914 --> 00:19:00,698
dušo...
322
00:19:00,742 --> 00:19:02,135
Želim ići kući.
323
00:19:02,178 --> 00:19:04,746
Odvezi me kući.
[jecanje]
324
00:19:04,789 --> 00:19:07,662
Sve je u redu.
Sve je u redu.
325
00:19:07,705 --> 00:19:08,924
Idemo po tebe
van odavde.
326
00:19:08,968 --> 00:19:10,883
hajde Idemo
ti van odavde.
327
00:19:13,059 --> 00:19:14,930
Što je ovo dovraga?!
328
00:19:14,974 --> 00:19:16,932
Pogledaj vrata,
mamice!
329
00:19:16,976 --> 00:19:18,499
Nathida,
ostani tamo, u redu.
330
00:19:18,542 --> 00:19:20,109
Rezervirali smo ovo mjesto na Airbnbu.
331
00:19:20,153 --> 00:19:21,545
Vi ste Oliverovi.
332
00:19:21,589 --> 00:19:23,896
Trebao si biti
odjavljeno do sada.
333
00:19:23,939 --> 00:19:25,810
-Jesi li dobro?
-Da, dobro je.
334
00:19:25,854 --> 00:19:27,725
Ona je samo--Osjeća se malo bolesno
335
00:19:27,769 --> 00:19:29,814
i zaključala se u-- kupaonicu.
336
00:19:29,858 --> 00:19:31,468
-Propustili smo naš brod.
-U redu.
337
00:19:31,512 --> 00:19:33,209
volio bih
čuti je kako to govori.
338
00:19:34,471 --> 00:19:36,125
ja sam dobro [dihtanje]
339
00:19:38,780 --> 00:19:40,825
[cvrkut ptica]
340
00:19:43,567 --> 00:19:45,613
[žena pjeva na tajlandskom]
341
00:19:48,659 --> 00:19:51,184
[vjetar puše]
342
00:20:03,109 --> 00:20:04,327
Od Samanthe je.
343
00:20:04,371 --> 00:20:06,416
[pjevanje se nastavlja]
344
00:20:08,418 --> 00:20:10,855
Pozvao sam taksi.
On je udaljen 15 minuta.
345
00:20:10,899 --> 00:20:12,118
[gunđa]
346
00:20:19,777 --> 00:20:22,215
[Nathida] Samantha,
soba je u neredu.
347
00:20:22,258 --> 00:20:24,826
To je "mama", dušo.
348
00:20:24,869 --> 00:20:26,523
Voli se pokazivati.
349
00:20:26,567 --> 00:20:29,091
Gdje si ovo nabavio?
350
00:20:29,135 --> 00:20:31,876
Što je učinila mama
recimo o dodirivanju
tuđe stvari?
351
00:20:31,920 --> 00:20:34,749
Samo da to učini kada
ne gledaju.
352
00:20:34,792 --> 00:20:37,099
Oh, tako si pametan.
Idi ti.
353
00:20:38,057 --> 00:20:40,407
[pjevanje se nastavlja]
354
00:20:49,807 --> 00:20:52,245
[zveckanje ogrlice]
355
00:20:54,856 --> 00:20:56,901
[Samantha] Treba joj
posjetiti liječnika
356
00:20:56,945 --> 00:20:59,165
Da, mogu--mogu se brinuti za nju.
357
00:20:59,208 --> 00:21:02,255
Mislim da je najbolje da se maknemo s tebe i odemo pronaći hotel.
358
00:21:02,298 --> 00:21:04,387
Oh, nisi
naći ću hotel.
359
00:21:04,431 --> 00:21:05,867
Ovo je naša užurbana sezona.
360
00:21:05,910 --> 00:21:07,390
Imamo mjesta. u redu je
361
00:21:07,434 --> 00:21:08,783
-[uzdahne]
-Slušaj,
362
00:21:08,826 --> 00:21:10,263
Poznajem doktora
na otoku.
363
00:21:10,306 --> 00:21:12,265
Mogu te uvesti
danas ako želiš.
364
00:21:22,101 --> 00:21:24,668
[djeca se smiju]
365
00:21:26,322 --> 00:21:28,194
[Muškarac] Hej.
[govori tajlandski]
366
00:21:29,238 --> 00:21:31,806
[žena govori tajlandski]
367
00:21:32,763 --> 00:21:35,375
Uh, ima li engleskog?
368
00:21:35,418 --> 00:21:36,376
Malo.
369
00:21:36,419 --> 00:21:38,030
Ti nisi Tajlanđanin?
370
00:21:38,073 --> 00:21:40,597
Ne, ja sam Amerikanac.
371
00:21:40,641 --> 00:21:42,469
Ti Amerikanac.
372
00:21:44,514 --> 00:21:47,169
[govori tajlandski]
373
00:21:55,873 --> 00:21:58,006
[liječnik govori tajlandski]
374
00:22:11,715 --> 00:22:13,717
Ahhhh.
375
00:22:16,242 --> 00:22:18,113
Ahh
376
00:22:20,637 --> 00:22:22,639
-Dobro.
- [Christine] U redu.
377
00:22:22,683 --> 00:22:26,121
Dok, slušaj. Bili smo
doziran nečim,
378
00:22:26,165 --> 00:22:27,557
dao čudno piće.
379
00:22:27,601 --> 00:22:29,385
Bila je jako bolesna
jutros.
380
00:22:29,429 --> 00:22:30,995
Bila je... Bila je
bljuvanje prljavštine.
381
00:22:31,039 --> 00:22:32,867
Prljavština.
382
00:22:32,910 --> 00:22:34,956
[razgovor na tajlandskom]
383
00:22:40,353 --> 00:22:43,138
Mislim da je Nam Mun Prai.
384
00:22:43,182 --> 00:22:44,139
Nam Mun Prai.
Što je--
385
00:22:44,183 --> 00:22:45,662
Što Nam Mun...
386
00:22:45,706 --> 00:22:47,011
Nam Mun Prai.
387
00:22:47,055 --> 00:22:48,100
u redu
388
00:22:48,143 --> 00:22:49,840
N-A-M...
389
00:22:49,884 --> 00:22:51,451
M-U-N...
390
00:22:51,494 --> 00:22:53,279
P-R-A-I.
391
00:22:55,977 --> 00:22:58,153
U redu. To je, uh...
392
00:22:58,197 --> 00:22:59,850
To je hard-core
budističko piće,
393
00:23:00,808 --> 00:23:01,983
Vrlo je otrovno,
394
00:23:02,026 --> 00:23:03,376
i to je
snažan halucinogen.
395
00:23:03,419 --> 00:23:06,683
Ti, halucinacija.
396
00:23:06,727 --> 00:23:08,076
Paranoja, povraćanje...
397
00:23:08,120 --> 00:23:09,817
uglavnom sve
osim smrti.
398
00:23:09,860 --> 00:23:11,819
Ne, smrt također
ako pijete previše.
399
00:23:11,862 --> 00:23:13,473
[Christine] Misliš
ovo je bila halucinacija?
400
00:23:13,516 --> 00:23:15,083
Pokaži mu video.
401
00:23:22,743 --> 00:23:25,659
[guganje]
402
00:23:25,702 --> 00:23:26,747
[pukotine kostiju]
403
00:23:26,790 --> 00:23:29,010
[Neil dahće]
404
00:23:34,146 --> 00:23:35,669
[govori tajlandski]
405
00:23:35,712 --> 00:23:37,540
Hollywood.
406
00:23:37,584 --> 00:23:39,673
Ne, ne, on...
407
00:23:39,716 --> 00:23:41,283
-misli da je film.
-Ne.
408
00:23:41,327 --> 00:23:43,938
[govori tajlandski]
409
00:23:45,244 --> 00:23:47,028
Ovo je pravi video,
dobro?
410
00:23:47,071 --> 00:23:48,508
To je stvarno.
Nije Hollywood.
411
00:23:48,551 --> 00:23:50,510
[smijeh] Pravi video.
412
00:23:50,553 --> 00:23:51,511
Da, pravi video.
413
00:23:51,554 --> 00:23:52,512
Ove modrice
su stvarni.
414
00:23:52,555 --> 00:23:54,166
Ugušio sam je, u redu?
415
00:23:54,209 --> 00:23:55,689
Ne mogu se sjetiti.
416
00:23:55,732 --> 00:23:57,821
Ne mogu se sjetiti
zadnjih 12 sati.
417
00:23:57,865 --> 00:24:00,520
[liječnik govori tajlandski]
418
00:24:04,611 --> 00:24:05,829
[govori tajlandski]
419
00:24:10,443 --> 00:24:11,531
uzeti.
420
00:24:11,574 --> 00:24:12,749
ja ne idem
popiti ovo.
421
00:24:12,793 --> 00:24:14,011
Sve će biti u redu.
422
00:24:14,055 --> 00:24:15,752
- Neću ovo piti.
-Ne.
423
00:24:15,796 --> 00:24:18,190
[govori tajlandski]
424
00:24:18,233 --> 00:24:20,235
[ton cviljenja]
425
00:24:24,761 --> 00:24:27,895
[djeca se tiho smiju]
426
00:24:27,938 --> 00:24:31,768
Loš lijek na našem otoku.
427
00:24:36,991 --> 00:24:37,992
[paranje papira]
428
00:24:38,035 --> 00:24:39,515
Jako dobra hrana.
429
00:24:48,132 --> 00:24:49,960
Isključi ga.
430
00:24:50,004 --> 00:24:51,484
Ugasi to!
431
00:24:51,527 --> 00:24:53,094
Čak ni ne
razumjeti što
viđam se.
432
00:24:53,137 --> 00:24:55,357
Da? Pa, izgleda
puno poput tebe meni.
433
00:24:55,401 --> 00:24:57,707
Znaš da je to
ne ja, zar ne?
434
00:24:57,751 --> 00:24:59,883
Povraćala sam
prljavština, Neil.
435
00:24:59,927 --> 00:25:01,145
Pa, bio si
pokriveno njime.
436
00:25:01,189 --> 00:25:02,495
Moraš imati
progutao nešto od toga--
437
00:25:02,538 --> 00:25:04,323
A što je s ovim modricama na mom vratu?
438
00:25:04,366 --> 00:25:05,454
Od tebe su.
439
00:25:05,498 --> 00:25:06,760
od mene?
440
00:25:06,803 --> 00:25:08,370
Što je na ovom videu
je nemoguće.
441
00:25:08,414 --> 00:25:10,503
Gledali smo te
pucni mi vrat!
442
00:25:10,546 --> 00:25:13,027
Razumiješ li
kako to suludo zvuci?
443
00:25:13,070 --> 00:25:16,073
Ti stojiš ovdje
točno ispred mene,
i dobro si.
444
00:25:17,684 --> 00:25:19,468
pogledaj,
što je na ovom videu,
445
00:25:19,512 --> 00:25:23,733
mora postojati
manje ludo objašnjenje
za ono što vidimo.
446
00:25:23,777 --> 00:25:24,734
Pravo?
447
00:25:24,778 --> 00:25:27,259
[ton cviljenja]
448
00:25:29,304 --> 00:25:30,653
Neil?
449
00:25:38,313 --> 00:25:40,184
Neil?!
450
00:25:40,228 --> 00:25:41,273
O moj Bože.
451
00:25:44,624 --> 00:25:47,235
-[uzdah]
- Vau, vau, vau.
452
00:25:47,279 --> 00:25:49,629
Kafić je otprilike dvije minute hoda odavde
453
00:25:49,672 --> 00:25:51,587
čekaj
Kamo si otišao?
454
00:25:51,631 --> 00:25:53,546
gdje si bila
upravo sada?
455
00:25:53,589 --> 00:25:54,982
O čemu pričaš? Samo sam...
456
00:25:55,025 --> 00:25:56,070
Christine, jesi li dobro? Dođi ovamo.
457
00:25:56,113 --> 00:25:57,201
-Nemoj.
-Što?
458
00:25:59,769 --> 00:26:00,814
pogledaj...
459
00:26:01,945 --> 00:26:03,860
Razumijem da se bojiš, u redu?
460
00:26:03,904 --> 00:26:06,863
I ja se bojim, ali nemoj me se bojati.
461
00:26:06,907 --> 00:26:08,822
Nikad te ne bih namjerno povrijedio.
462
00:26:10,954 --> 00:26:12,260
Ako želite malo prostora,
463
00:26:12,304 --> 00:26:13,914
Mogu otići i pokušati pronaći putovnice.
464
00:26:13,957 --> 00:26:16,395
Ozbiljno predlažeš
da smo se odmah rastali?
465
00:26:16,438 --> 00:26:18,179
- Ne, samo kažem...
-Znaš što?
466
00:26:18,222 --> 00:26:19,485
Samo idi uzmi
tvoje slike, Neil,
467
00:26:19,528 --> 00:26:20,964
jer to je
što želiš učiniti.
468
00:26:21,008 --> 00:26:23,880
Samo pokušavam učiniti pravu stvar.
469
00:26:23,924 --> 00:26:26,100
Ja-- Samo ja ne znam što je to.
470
00:26:32,280 --> 00:26:34,021
[dihtanje]
471
00:26:34,064 --> 00:26:35,544
Samo želim ići kući.
472
00:26:35,588 --> 00:26:37,198
Sedam navečer večeras idemo na taj trajekt,
473
00:26:37,241 --> 00:26:38,895
i idemo dovraga odavde.
474
00:26:44,466 --> 00:26:46,599
žao mi je ja...
475
00:26:48,122 --> 00:26:49,906
Nemam druge riječi.
476
00:26:49,950 --> 00:26:53,170
Ne znam što se sinoć dogodilo,
477
00:26:53,214 --> 00:26:54,433
ali kako god bilo...
478
00:26:56,348 --> 00:26:57,566
žao mi je
479
00:27:03,877 --> 00:27:05,922
[preklapanje čavrljanja na tajlandskom]
480
00:27:11,885 --> 00:27:14,061
[udaranje bubnjeva]
481
00:27:15,715 --> 00:27:17,499
Je li ovo festival misterija?
482
00:27:19,240 --> 00:27:20,894
[svira glazba]
483
00:27:20,937 --> 00:27:22,374
[čovjek trče]
484
00:27:23,766 --> 00:27:24,985
Da, pretpostavljam.
485
00:27:25,028 --> 00:27:26,900
Nema na čemu
približiti se.
486
00:27:28,728 --> 00:27:30,599
Gospođice, osjećam se glupo što pitam,
487
00:27:30,643 --> 00:27:33,820
ali kakav festival
je ovo Propustiti?
488
00:27:40,479 --> 00:27:41,480
[tanjuri zveckaju]
489
00:27:41,523 --> 00:27:43,133
Dobar tek!
490
00:27:46,528 --> 00:27:48,791
Jeste li vidjeli kako je gledao na ovo?
491
00:27:48,835 --> 00:27:50,140
Da.
492
00:27:51,141 --> 00:27:52,926
Tako jezivo.
493
00:27:52,969 --> 00:27:54,144
gotova sam
494
00:27:58,497 --> 00:28:01,282
[svira glazba]
495
00:28:04,241 --> 00:28:05,634
Idi.
496
00:28:05,678 --> 00:28:06,853
Zato si došao ovamo.
497
00:28:07,897 --> 00:28:09,551
u redu je
498
00:28:09,595 --> 00:28:10,770
ti si najbolja
499
00:28:18,691 --> 00:28:19,735
[zvučni signal kamere]
500
00:28:29,919 --> 00:28:33,096
[tiho šaputanje]
501
00:28:33,140 --> 00:28:34,663
[šaputanje se nastavlja]
502
00:28:40,800 --> 00:28:42,279
[gegs]
503
00:28:44,020 --> 00:28:46,066
[zvučni signal kamere]
504
00:28:57,947 --> 00:28:59,427
-[povraćanje]
-[škljocanje kamere]
505
00:29:02,604 --> 00:29:04,388
[djeca urlaju]
506
00:29:04,432 --> 00:29:05,477
[zvučni signal kamere]
507
00:29:10,743 --> 00:29:12,092
[povraćanje]
508
00:29:15,356 --> 00:29:16,618
[zvižduci]
509
00:29:16,662 --> 00:29:19,491
[pjevanje]
510
00:29:19,534 --> 00:29:21,536
[iskrivljeno pjevanje]
511
00:29:29,457 --> 00:29:30,502
[uzdah]
512
00:29:31,503 --> 00:29:32,504
[povraćanje]
513
00:29:32,547 --> 00:29:34,984
[pjevanje i skandiranje]
514
00:29:49,216 --> 00:29:51,000
[povraćanje]
515
00:30:09,845 --> 00:30:11,804
[siktanje zmije]
516
00:30:16,373 --> 00:30:17,853
Ovo je Neil Oliver.
517
00:30:17,897 --> 00:30:19,463
Danas je, uh, 10. svibnja,
518
00:30:19,507 --> 00:30:21,248
dan bez značaja
519
00:30:21,291 --> 00:30:23,467
na tajlandskom
ili budistički kalendari,
520
00:30:23,511 --> 00:30:26,209
ali kao što vidite,...
521
00:30:26,253 --> 00:30:28,429
otočani slave.
522
00:30:28,472 --> 00:30:30,344
Nešto-- Hej! hej hej
523
00:30:32,302 --> 00:30:33,826
Bog!
524
00:30:33,869 --> 00:30:36,437
[hukanje se nastavlja]
525
00:30:40,441 --> 00:30:42,486
[glazbenici sviraju]
526
00:30:53,541 --> 00:30:54,890
[glazba iskrivljuje]
527
00:31:08,817 --> 00:31:10,689
[glazba svira normalno]
528
00:31:14,344 --> 00:31:15,607
hej
529
00:31:15,650 --> 00:31:16,869
[stenje]
530
00:31:18,958 --> 00:31:20,307
sta to radis
531
00:31:20,350 --> 00:31:21,482
Bog.
532
00:31:32,493 --> 00:31:34,538
[valovi zapljuskuju]
533
00:31:42,634 --> 00:31:44,766
-Gdje je moja žena?
- Kupaonica.
534
00:32:00,216 --> 00:32:02,305
-[kucanje]
-Christine, dušo,
moramo otići.
535
00:32:02,349 --> 00:32:03,437
Chris...
536
00:32:48,830 --> 00:32:50,223
Christine!
537
00:33:09,242 --> 00:33:11,548
[vrišti]
538
00:33:11,592 --> 00:33:13,637
[festivalski bubnjevi]
539
00:33:16,815 --> 00:33:17,859
Christine!
540
00:33:25,345 --> 00:33:27,042
hej Jeste li je vidjeli?
541
00:33:27,086 --> 00:33:28,391
[chef] Gospodine Oliver!
542
00:33:28,435 --> 00:33:29,871
Pronašli smo vašu ženu!
543
00:33:34,136 --> 00:33:35,094
Christine!
544
00:33:35,137 --> 00:33:37,183
[lajanje pasa]
545
00:33:41,187 --> 00:33:42,231
Christine?
546
00:33:42,275 --> 00:33:43,450
Christine, dušo.
547
00:33:43,493 --> 00:33:44,712
Reci nešto.
548
00:33:44,756 --> 00:33:46,453
-[kuhar] Njezina ruka!
- Imam te. Imam te.
549
00:33:46,496 --> 00:33:47,976
Da, vidim joj jebenu ruku.
550
00:33:48,020 --> 00:33:49,325
Ah, u redu je.
551
00:33:52,285 --> 00:33:54,504
Koji kurac
dogodilo joj se, ha?
552
00:33:54,548 --> 00:33:56,419
[lajanje pasa]
553
00:33:57,681 --> 00:33:59,205
-[treptanje]
-Oprostite.
554
00:33:59,248 --> 00:34:00,597
oprosti
555
00:34:00,641 --> 00:34:01,598
Boli.
556
00:34:01,642 --> 00:34:03,165
Što se dogodilo?
557
00:34:03,209 --> 00:34:04,950
ha?
Hajde, dušo.
558
00:34:04,993 --> 00:34:07,866
Mora da sam pogledao
po cijelom gradu
traži te.
559
00:34:07,909 --> 00:34:10,477
Gdje si otišao, ha?
560
00:34:10,520 --> 00:34:12,087
Bog.
561
00:34:12,131 --> 00:34:14,220
[festivalski bubnjevi]
562
00:34:14,263 --> 00:34:15,743
Jesi li mi ovo vratio?
563
00:34:15,787 --> 00:34:17,527
Što? br.
564
00:34:17,571 --> 00:34:20,226
Ostavio sam ga na stolu u kafiću.
565
00:34:20,269 --> 00:34:22,576
Zašto mi ne želiš reći
što se dogodilo
566
00:34:22,619 --> 00:34:24,186
Nećeš mi vjerovati.
567
00:34:25,144 --> 00:34:26,536
što si ti
pričaš o?
568
00:34:26,580 --> 00:34:28,669
Nakon današnjeg dana, isprobaj me.
569
00:34:34,327 --> 00:34:36,720
Idemo po ovo
pravilno zavijen, u redu?
570
00:34:43,379 --> 00:34:44,990
[Christine]Kada mi se vratio vid,
571
00:34:45,033 --> 00:34:47,340
Podigla sam pogled prema njima i bili su potpuno bezlični.
572
00:34:47,383 --> 00:34:49,472
Oči su im bile zašivene.
573
00:34:49,516 --> 00:34:50,822
Usta su im bila zašivena.
574
00:34:53,085 --> 00:34:54,782
Zvučim totalno ludo.
575
00:34:54,826 --> 00:34:56,784
Ne, ne, gledaj...
576
00:34:56,828 --> 00:34:58,090
vjerujem ti.
577
00:34:58,133 --> 00:34:59,178
Pogledaj ovo.
578
00:35:00,135 --> 00:35:02,007
Izgleda baš kao ti.
579
00:35:02,050 --> 00:35:03,617
-Nekako.
-Da.
580
00:35:08,665 --> 00:35:10,058
[uzdahne]
581
00:35:11,930 --> 00:35:13,932
-Čekaj. Dala mi je ogrlicu.-Christine--
582
00:35:16,325 --> 00:35:17,370
hej
583
00:35:24,246 --> 00:35:26,292
[ranat glazba svira]
584
00:35:38,173 --> 00:35:39,740
[ranat glazba se nastavlja]
585
00:35:47,574 --> 00:35:49,881
[zvona zvona]
586
00:35:53,754 --> 00:35:55,887
[kašlje]
587
00:35:55,930 --> 00:35:57,584
oprostite
588
00:35:57,627 --> 00:35:59,760
Bila je jedna žena
koji je upravo otišao odavde.
589
00:35:59,803 --> 00:36:02,197
Možete li nam reći
nešto o njoj?
590
00:36:02,241 --> 00:36:03,720
[dječak kašlje]
591
00:36:04,678 --> 00:36:06,462
[kašljanje]
592
00:36:07,420 --> 00:36:08,943
čakri...
593
00:36:08,987 --> 00:36:10,597
[govori tajlandski]
594
00:36:12,468 --> 00:36:13,513
moj sin.
595
00:36:14,993 --> 00:36:16,211
Potreban doktor,
zar ne misliš
596
00:36:17,647 --> 00:36:19,606
Ne, samo se odmori.
597
00:36:20,781 --> 00:36:22,435
Što ti znaš
o ovoj ogrlici?
598
00:36:24,176 --> 00:36:25,481
nešto?
599
00:36:34,273 --> 00:36:35,970
Hej, hej, polako.
Lako.
600
00:36:42,542 --> 00:36:43,586
[Neil] U redu.
601
00:36:45,327 --> 00:36:46,546
Hvala.
602
00:36:54,510 --> 00:36:55,859
Koji je to kurac bio?
603
00:36:55,903 --> 00:36:58,297
Čast je na našem otoku,
604
00:36:58,340 --> 00:37:01,256
poseban poklon za slavljenog gosta.
605
00:37:01,300 --> 00:37:02,257
Slavljeni gost?
606
00:37:02,301 --> 00:37:04,607
Ja sam turist,
u redu
607
00:37:04,651 --> 00:37:05,739
Poznaješ li Madee?
608
00:37:05,782 --> 00:37:07,959
žena
koji je upravo otišao odavde,
609
00:37:08,002 --> 00:37:09,264
dala mi je ovo.
610
00:37:09,308 --> 00:37:11,179
[smijeh]
Želiš li joj zahvaliti?
611
00:37:11,223 --> 00:37:13,007
Da. Želim joj zahvaliti
612
00:37:13,051 --> 00:37:14,704
za 12 sati
koji su nestali
613
00:37:14,748 --> 00:37:16,010
otkad mi je dala
ovu ogrlicu.
614
00:37:16,054 --> 00:37:17,533
Naše putovnice
su ukradeni.
615
00:37:17,577 --> 00:37:19,231
Opet me nije bilo
još jedan sat.
616
00:37:19,274 --> 00:37:20,580
Moj muž je pogledao
za mene posvuda.
617
00:37:20,623 --> 00:37:21,624
Nije me mogao pronaći.
618
00:37:21,668 --> 00:37:23,278
Nije znao gdje sam!
619
00:37:23,322 --> 00:37:25,628
Vidio sam sranja za koja nisam ni znao da su stvarna!
620
00:37:25,672 --> 00:37:27,369
Sve je u redu.
621
00:37:30,285 --> 00:37:34,942
Vidi, samo želimo
znati jednu stvar, u redu?
622
00:37:34,986 --> 00:37:36,683
Recite nam
kako pronaći Madee.
623
00:37:51,002 --> 00:37:52,046
Madeein bar.
624
00:37:53,178 --> 00:37:55,180
Ne preporučujem ti da ideš.
625
00:37:55,223 --> 00:37:57,269
Nije to za zapadnjake.
626
00:37:57,312 --> 00:37:59,401
[ruga se] Da, pa,
prekasno je,
627
00:37:59,445 --> 00:38:01,099
jer mislim
već smo bili.
628
00:38:07,931 --> 00:38:09,977
[iskrivljeno pjevanje na tajlandskom]
629
00:39:05,946 --> 00:39:09,297
gospođo Christina,
gospodine Neil.
630
00:39:09,341 --> 00:39:10,603
Kakvo iznenađenje.
631
00:39:10,646 --> 00:39:11,821
Pobjegao si od nas.
632
00:39:11,865 --> 00:39:13,693
bježati od tebe?
633
00:39:13,736 --> 00:39:14,955
[smijeh]
634
00:39:14,998 --> 00:39:16,348
Svi ličimo,
točno?
635
00:39:16,391 --> 00:39:18,176
dođi dođi
636
00:39:28,229 --> 00:39:30,013
Neil, tako izgleda
poput moje haljine.
637
00:39:36,455 --> 00:39:39,284
Pokušavam te pronaći.
638
00:39:39,327 --> 00:39:41,547
Brzo si otišao kući,
a ti si to zaboravio.
639
00:39:41,590 --> 00:39:44,158
O, da, sigurno je
bilo stvarno teško
640
00:39:44,202 --> 00:39:46,726
pronaći dva stranca
u ovako velikom gradu, ha?
641
00:39:46,769 --> 00:39:50,817
[smijeh] Svi
jesu li stranci ovdje.
642
00:39:50,860 --> 00:39:52,645
Došao sam iz
negdje drugdje...
643
00:39:54,342 --> 00:39:55,604
kao i mnogi.
644
00:39:57,606 --> 00:39:59,913
Čekati. Gdje je drugi...
645
00:39:59,956 --> 00:40:02,176
Gdje je--Gdje je putovnica moje žene?
646
00:40:02,220 --> 00:40:03,482
Samo ti.
647
00:40:03,525 --> 00:40:05,353
Što? Slušati.
648
00:40:05,397 --> 00:40:07,877
Nakon što smo sinoć otišli odavde,
649
00:40:07,921 --> 00:40:10,402
Udavio sam ženu i potom je zakopao u jarak.
650
00:40:12,230 --> 00:40:15,320
[smijeh]
651
00:40:16,973 --> 00:40:19,498
nastrano.
652
00:40:19,541 --> 00:40:21,674
To se događa
kad jašeš
manu miti.
653
00:40:21,717 --> 00:40:23,371
Što?
654
00:40:23,415 --> 00:40:24,633
Ptica iz snova.
655
00:40:24,677 --> 00:40:28,637
Kažu to...
otvara ti um,
656
00:40:28,681 --> 00:40:30,422
oslobodi svoju dušu.
657
00:40:30,465 --> 00:40:32,467
Ali ja to ne bih dirao.
658
00:40:33,512 --> 00:40:35,166
Previše nuspojava.
659
00:40:36,993 --> 00:40:39,039
Kao halucinacije,
660
00:40:39,082 --> 00:40:41,737
razmrsiti mozak.
661
00:40:41,781 --> 00:40:44,958
Dakle, ne biste ga uzeli, ali ste ga poslužili?
662
00:40:49,658 --> 00:40:51,791
prijatelju moj,
ti si taj
663
00:40:51,834 --> 00:40:54,228
koji je pitao
za piće sebe,
664
00:40:54,272 --> 00:40:55,969
i nagradio sam te...
665
00:40:56,012 --> 00:40:57,579
za tvoju hrabrost.
666
00:40:57,623 --> 00:40:58,972
Vrati svoju hrabrost.
667
00:40:59,015 --> 00:41:00,930
br.
668
00:41:00,974 --> 00:41:03,194
Nije tvoje
dati.
669
00:41:03,237 --> 00:41:05,021
Što to uopće znači?
670
00:41:05,065 --> 00:41:07,023
Muka mi je od ovog kriptičnog sranja.
671
00:41:12,203 --> 00:41:13,943
[publika kliče na tajlandskom]
672
00:41:15,815 --> 00:41:17,338
Što se sinoć dogodilo?
673
00:41:17,382 --> 00:41:19,993
-A gdje mi je putovnica?
-[publika kliče]
674
00:41:22,213 --> 00:41:24,345
Mislim da bismo trebali
odlazi odavde.
675
00:41:24,389 --> 00:41:26,173
[publika kliče]
676
00:41:32,135 --> 00:41:33,398
Vidimo se.
677
00:41:41,884 --> 00:41:43,930
[muhe zuje]
678
00:42:07,997 --> 00:42:10,043
[iskrivljeno vokaliziranje]
679
00:42:33,414 --> 00:42:35,460
[iskrivljeno pjevanje na tajlandskom]
680
00:42:38,593 --> 00:42:40,639
[cvrkutanje kukaca]
681
00:42:51,476 --> 00:42:53,521
[vjetar puše]
682
00:42:55,393 --> 00:42:58,874
Hej, jedan od Samanthinih
susjed je ribar.
683
00:42:58,918 --> 00:43:01,181
On će nas odvesti
sada na kopno.
684
00:43:01,224 --> 00:43:02,530
Što? Stvarno?
685
00:43:04,140 --> 00:43:05,185
[Nathida] Ne!
686
00:43:06,708 --> 00:43:08,231
Ne možeš ići.
687
00:43:08,275 --> 00:43:09,972
[Samantha]
Nije li trajekt
u 7:00?
688
00:43:10,016 --> 00:43:12,453
Našli smo još jedan čamac
koji će nas odvesti
izvan otoka.
689
00:43:12,497 --> 00:43:14,803
Moraju se vratiti svojoj kući, dušo.
690
00:43:16,196 --> 00:43:18,677
Zašto ne pomogneš Neilwithu s torbama, u redu?
691
00:43:18,720 --> 00:43:20,853
O-U redu. uh...
692
00:43:20,896 --> 00:43:22,594
-[Samantha se smije]
- voditi put.
693
00:43:24,944 --> 00:43:26,641
Bit će izvrstan otac.
694
00:43:32,299 --> 00:43:33,909
hvala vam
za sve.
695
00:43:33,953 --> 00:43:35,302
Oh...
696
00:43:35,346 --> 00:43:37,043
A od soka sam se osjećala mnogo bolje.
697
00:43:37,086 --> 00:43:38,653
Oh, da?
Otočka magija, zar ne,
698
00:43:38,697 --> 00:43:40,786
baš kao i tvoja ogrlica.
699
00:43:40,829 --> 00:43:42,135
[slabo vokaliziranje]
700
00:43:42,178 --> 00:43:44,833
Što je to?
Je li to prava stvar?
701
00:43:44,877 --> 00:43:47,009
Ili je to?
samo praznovjerje?
702
00:43:48,097 --> 00:43:49,534
Mislim, prije sam tako mislio.
703
00:43:49,577 --> 00:43:51,536
Ali prije sam bila teško bolesna.
704
00:43:51,579 --> 00:43:54,495
Bio sam kod specijalista u Americi, Kanadi, Kini.
705
00:43:54,539 --> 00:43:57,759
Napokon je netko rekao da bih trebao doći na ovaj otok.
706
00:43:57,803 --> 00:43:59,108
Nisam imao pojma što očekivati.
707
00:43:59,152 --> 00:44:00,588
Mislim, mislio sam da ćemo se upoznati
708
00:44:00,632 --> 00:44:02,416
vračara ili tako nešto, nije da me briga.
709
00:44:02,460 --> 00:44:04,592
Mislim, u tom trenutku je sve bilo na stolu.
710
00:44:04,636 --> 00:44:07,769
Ali, uh, stigao sam.
711
00:44:09,380 --> 00:44:11,338
Ne znam, to mi je bilo najbolje.
712
00:44:11,382 --> 00:44:12,513
Od tada nisam bio bolestan.
713
00:44:12,557 --> 00:44:14,994
Pa bilo da to nazivate čistim zrakom,
714
00:44:15,037 --> 00:44:17,039
klima, ili magija, prihvatit ću. [smijeh]
715
00:44:17,083 --> 00:44:19,128
Pa, slušaj.
716
00:44:19,172 --> 00:44:21,304
Ja-ja nisam vjernik.
717
00:44:21,348 --> 00:44:23,002
Ti očito jesi, pa...
718
00:44:23,045 --> 00:44:25,047
zašto ne bi
samo uzeti ovo?
719
00:44:25,091 --> 00:44:26,962
Ne mogu, ne.
720
00:44:27,006 --> 00:44:29,487
To je, uh--nije namijenjeno meni.
721
00:44:29,530 --> 00:44:32,185
Vjerojatno bi ga trebao zadržati za sreću.
722
00:44:35,318 --> 00:44:36,537
Pravo.
723
00:44:38,104 --> 00:44:40,193
Pa, gledaj, ako jesi
ikad u Bostonu...
724
00:44:40,236 --> 00:44:43,457
Ah, proveo sam 26 godina u Minnesoti,
725
00:44:43,501 --> 00:44:45,372
pa ako budeš imao sreće
dovoljno da pronađem raj,
726
00:44:45,416 --> 00:44:46,939
zašto pokušavati otići, zar ne?
727
00:44:46,982 --> 00:44:49,071
[cvrkutanje kukaca]
728
00:44:55,034 --> 00:44:57,079
[rezanje nožem]
729
00:45:15,968 --> 00:45:18,623
[prskanje motora]
730
00:45:24,063 --> 00:45:26,108
[govori tajlandski]
731
00:45:29,503 --> 00:45:31,897
hej Bio sam
samo razmišljam.
732
00:45:31,940 --> 00:45:33,420
Nitko ne zna
gdje smo mi.
733
00:45:33,464 --> 00:45:34,726
o cemu pricas
734
00:45:34,769 --> 00:45:36,510
Pa, trebali smo
biti na letu
735
00:45:36,554 --> 00:45:38,469
u države
ovog popodneva.
736
00:45:38,512 --> 00:45:39,818
Daj da posudim
vaš telefon.
737
00:45:42,690 --> 00:45:43,952
-Med?
-[slabo pjevanje]
738
00:45:43,996 --> 00:45:45,040
Vaš telefon.
739
00:45:46,041 --> 00:45:47,347
Koga ćeš nazvati?
740
00:45:47,390 --> 00:45:48,696
Moj tata. moja sestra.
741
00:45:48,740 --> 00:45:50,176
FBI. ne znam
742
00:45:50,219 --> 00:45:52,657
Tko je napravio tipa The Wicker Mancall?
743
00:45:52,700 --> 00:45:55,268
nitko oni
spalio ga do smrti.
744
00:45:55,311 --> 00:45:56,748
Oh, da.
745
00:45:56,791 --> 00:45:59,141
No, nije imao mobitel.
746
00:45:59,185 --> 00:46:01,622
pokušat ću
i dobiti prijem.
747
00:46:01,666 --> 00:46:02,797
volim te
748
00:46:05,321 --> 00:46:07,367
[slabo pjevanje]
749
00:46:14,592 --> 00:46:16,637
[kucanje srca]
750
00:46:25,254 --> 00:46:26,604
hajde
751
00:46:26,647 --> 00:46:27,866
Hajde, hajde, hajde.
752
00:46:27,909 --> 00:46:28,867
[kucanje srca]
753
00:46:28,910 --> 00:46:31,391
[slabo pjevanje]
754
00:46:43,272 --> 00:46:45,274
[iskrivljeno veselje na tajlandskom]
755
00:46:49,104 --> 00:46:50,323
[uzdahne]
756
00:46:55,415 --> 00:46:56,459
-[pucketanje]
-Ovo je Neil Oliver
757
00:46:56,503 --> 00:46:58,549
vodi vas s utabane staze.
758
00:46:58,592 --> 00:47:00,376
Za mog suputnika
i ja,
759
00:47:00,420 --> 00:47:02,770
nema nade za nas
ikada napustiti ovaj otok.
760
00:47:02,814 --> 00:47:04,424
-Koji kurac?
-Christine,
761
00:47:04,467 --> 00:47:06,513
uskoro ćemo umrijeti
užasne smrti.
762
00:47:06,557 --> 00:47:07,819
[smijeh]
763
00:47:07,862 --> 00:47:10,125
[kucanje srca]
764
00:47:10,169 --> 00:47:12,606
[iskrivljen govor]
765
00:47:12,650 --> 00:47:14,652
-[slabo pjevanje]
-[tiho šaputanje]
766
00:47:29,754 --> 00:47:32,365
[slabi vrisak]
767
00:47:32,408 --> 00:47:33,801
[rezanje nožem]
768
00:47:35,237 --> 00:47:36,369
Neil?
769
00:47:36,412 --> 00:47:39,372
[festivalski bubnjevi tiho udaraju]
770
00:47:39,415 --> 00:47:40,634
[rezanje nožem]
771
00:47:46,901 --> 00:47:50,644
[slabi vrisak]
772
00:47:52,167 --> 00:47:53,734
[rezanje nožem]
773
00:48:04,527 --> 00:48:07,618
[publika kliče na tajlandskom]
774
00:48:09,532 --> 00:48:11,056
-[publika kliče na tajlandskom]
-Neil!
775
00:48:11,099 --> 00:48:12,535
[gunđanje]
776
00:48:29,727 --> 00:48:32,730
[iskrivljeno veselje]
777
00:48:34,557 --> 00:48:35,863
Neil!
778
00:48:35,907 --> 00:48:38,649
[vrišti]
779
00:48:46,744 --> 00:48:49,747
[iskrivljeno veselje]
780
00:48:56,057 --> 00:48:58,103
[valovi zapljuskuju]
781
00:49:13,422 --> 00:49:16,556
[leprša]
782
00:49:16,599 --> 00:49:18,645
[žena govori tajlandski]
783
00:49:20,168 --> 00:49:22,736
[čovjek koji govori tajlandski]
784
00:49:26,522 --> 00:49:28,263
Gdje je moj muž?
785
00:49:28,307 --> 00:49:30,613
[govori tajlandski]
786
00:49:30,657 --> 00:49:32,615
Ne, gdje je moj muž?
787
00:49:34,400 --> 00:49:35,444
moj muž!
788
00:49:38,796 --> 00:49:39,840
Bio je brod!
789
00:49:40,885 --> 00:49:42,756
Gdje je nestao?!
790
00:49:42,800 --> 00:49:44,540
[jecaj]
791
00:49:44,584 --> 00:49:45,628
Neil!
792
00:49:46,978 --> 00:49:49,458
Ne, on...
[jecanje]
793
00:49:56,814 --> 00:49:58,119
gdje je on
794
00:49:58,163 --> 00:50:00,208
[dašćući]
795
00:50:01,470 --> 00:50:03,255
[Christine]
Vidjela sam ga.
796
00:50:03,298 --> 00:50:04,386
on...
797
00:50:05,387 --> 00:50:08,826
Rezao je...
Rasjekao se,
798
00:50:08,869 --> 00:50:10,566
a onda je on--
799
00:50:10,610 --> 00:50:13,482
pao je
kraj doka
800
00:50:13,526 --> 00:50:15,006
[govori tajlandski]
801
00:50:18,792 --> 00:50:20,446
Vidite ovu krv?
802
00:50:20,489 --> 00:50:21,969
ovo je...
Ovo je njegova krv.
803
00:50:22,013 --> 00:50:24,189
H-On je na optuženičkoj klupi.
804
00:50:24,232 --> 00:50:26,582
Uh... [govori tajlandski]
805
00:50:26,626 --> 00:50:28,149
-Riba. Riba.
-Ne.
806
00:50:28,193 --> 00:50:30,499
Ne! Ne!
807
00:50:30,543 --> 00:50:31,936
Kako je
ovo nitko ne vidi?
808
00:50:31,979 --> 00:50:33,589
[govori tajlandski]
809
00:50:33,633 --> 00:50:34,808
Plima
tada je vani.
810
00:50:34,852 --> 00:50:35,809
Nije moglo
bili čamac.
811
00:50:35,853 --> 00:50:37,071
Tu je bio čamac.
812
00:50:37,115 --> 00:50:38,420
Oh, Bože.
813
00:50:39,421 --> 00:50:41,467
hej Vas!
814
00:50:41,510 --> 00:50:43,382
Vidjeli ste brod
i voda!
815
00:50:43,425 --> 00:50:45,036
Vidio si me, jel tako,
816
00:50:45,079 --> 00:50:46,994
i moj suprug
na optuženičkoj klupi?
817
00:50:48,343 --> 00:50:50,041
uh...
[govori tajlandski]
818
00:50:51,956 --> 00:50:54,872
Christine...
[govori tajlandski]
819
00:50:54,915 --> 00:50:55,960
...Neil.
820
00:50:56,003 --> 00:50:57,831
[govori tajlandski]
821
00:50:57,875 --> 00:50:59,572
On-- Rekao je jedno.
822
00:50:59,615 --> 00:51:01,269
Rekao je da jest
samo ti, ne Neil.
823
00:51:01,313 --> 00:51:02,444
Rekao je samo jedno.
824
00:51:02,488 --> 00:51:05,360
Š-Što on pokušava učiniti?
825
00:51:05,404 --> 00:51:06,361
[dahtanje]
826
00:51:06,405 --> 00:51:07,406
Što on pokušava učiniti?
827
00:51:07,449 --> 00:51:08,624
Što je...
828
00:51:08,668 --> 00:51:10,539
-Samo se smiri, molim te.
-O, Bože.
829
00:51:10,583 --> 00:51:11,932
[govori tajlandski]
830
00:51:11,976 --> 00:51:13,020
svjedoci
čuo te kako vrištiš.
831
00:51:13,064 --> 00:51:14,152
Čekati. Gdje mu je telefon?
832
00:51:14,195 --> 00:51:15,196
Njegov-- Njegov telefon?
833
00:51:15,240 --> 00:51:16,937
[govori tajlandski]
834
00:51:16,981 --> 00:51:18,591
-Ti kamera?
- Ne, njegov telefon.
835
00:51:18,634 --> 00:51:19,592
Na njega.
836
00:51:19,635 --> 00:51:21,376
Ne, imao sam ga.
837
00:51:21,420 --> 00:51:22,856
Imao sam ga.
Netko ga je uzeo.
838
00:51:22,900 --> 00:51:24,249
[govori tajlandski]
839
00:51:24,292 --> 00:51:26,033
Uh, rekao je, "Jesi li
i Neil se bore?"
840
00:51:26,077 --> 00:51:28,514
Ne! Ne!
841
00:51:28,557 --> 00:51:31,822
Moj suprug i ja
bili dobro!
842
00:51:31,865 --> 00:51:33,780
o moj Bože
što radiš
843
00:51:33,824 --> 00:51:35,042
Što on radi?!
844
00:51:35,086 --> 00:51:36,783
sta je ovo
845
00:51:36,827 --> 00:51:39,655
Ne, zašto ne bi
hajde hajde
846
00:51:39,699 --> 00:51:42,093
[govori tajlandski]
847
00:51:44,486 --> 00:51:46,532
[cvrkut ptica]
848
00:51:59,284 --> 00:52:03,418
Hej, trebala bi
popiti nešto.
849
00:52:10,077 --> 00:52:11,992
[svira glazba]
850
00:52:12,036 --> 00:52:14,081
[iskrivljeno pjevanje na tajlandskom]
851
00:52:34,319 --> 00:52:36,364
[grupno navijanje na tajlandskom]
852
00:52:39,541 --> 00:52:41,848
[koraci]
853
00:52:41,892 --> 00:52:43,894
[iskrivljeno navijanje, jura]
854
00:52:50,683 --> 00:52:52,206
[smijeh]
855
00:53:08,266 --> 00:53:10,311
[navijanje prestaje]
856
00:53:25,022 --> 00:53:27,024
[slabo pjevanje]
857
00:53:52,788 --> 00:53:54,529
[grupno navijanje na tajlandskom]
858
00:53:55,791 --> 00:53:56,967
Neil!
859
00:53:59,708 --> 00:54:00,709
Neil.
860
00:54:00,753 --> 00:54:02,189
[dihtanje]
861
00:54:03,625 --> 00:54:06,759
Neil! Neil.
862
00:54:19,076 --> 00:54:23,080
[uzdah]
863
00:54:25,169 --> 00:54:26,213
[Samantha] Christine!
864
00:54:27,171 --> 00:54:28,911
Christine, Neil je...
865
00:54:28,955 --> 00:54:30,348
na telefonu!
866
00:54:30,391 --> 00:54:33,046
ha? ha?
867
00:54:37,442 --> 00:54:39,487
Neil?
868
00:54:39,531 --> 00:54:41,315
[dašćući]
869
00:54:41,359 --> 00:54:42,316
Neil?
870
00:54:42,360 --> 00:54:43,665
[iskrivljen govor]
871
00:54:43,709 --> 00:54:45,363
-Dušo?
-[iskrivljen govor]
872
00:54:45,406 --> 00:54:46,886
Neil, progovori, dušo.
873
00:54:46,929 --> 00:54:48,192
Ne čujem te.
874
00:54:48,235 --> 00:54:49,193
[iskrivljen govor se nastavlja]
875
00:54:49,236 --> 00:54:51,804
halo Zdravo?
876
00:54:54,241 --> 00:54:55,199
[pucketa]
877
00:54:55,242 --> 00:54:57,201
[govor završava]
878
00:54:57,244 --> 00:54:59,029
Izgubio sam signal.
879
00:54:59,072 --> 00:55:00,726
- Što je rekao?
-Samo sam...
880
00:55:00,769 --> 00:55:02,249
Prijem je bio loš.
881
00:55:02,293 --> 00:55:04,077
Samo je rekao,
"Neil" i...
882
00:55:04,121 --> 00:55:05,818
Je li rekao da je dobro?
883
00:55:05,861 --> 00:55:08,386
Samo sam trčao
da ti dam telefon.
884
00:55:08,429 --> 00:55:09,822
[dašćući]
885
00:55:09,865 --> 00:55:11,476
Oh, ovo je sranje.
886
00:55:11,519 --> 00:55:13,086
Netko se zajebava s nama.
887
00:55:13,130 --> 00:55:16,089
Želite li nazvati
policija?
888
00:55:16,133 --> 00:55:17,264
Znam tko to radi.
889
00:55:20,311 --> 00:55:21,834
[Christine]
Znam gdje je.
890
00:55:41,549 --> 00:55:43,160
Upozorenje na tajfun
je na snazi...
891
00:55:48,556 --> 00:55:51,081
Tajfun Maicala,
veliki tajfun
892
00:55:51,124 --> 00:55:54,432
spreman je doći do kopna
za pet sati.
893
00:55:54,475 --> 00:55:56,303
Očekujte jaku kišu,
iznenadna poplava...
894
00:55:56,347 --> 00:55:58,044
Što si ti i
Nathida će učiniti?
895
00:55:58,088 --> 00:56:00,046
...240 kilometara na sat.
896
00:56:00,090 --> 00:56:03,832
Oluja nije pogodila otok 200 godina.
897
00:56:05,443 --> 00:56:08,054
...mogao pomesti
sve što nije zakovano.
898
00:56:08,098 --> 00:56:10,056
Samo da ovo stavim
u kontekstu za vas...
899
00:56:10,100 --> 00:56:12,145
[slabo pjevanje]
900
00:56:12,189 --> 00:56:16,541
...vjetrovi
130 kilometara na sat.
901
00:56:16,584 --> 00:56:19,239
To će biti
oluja godine,
902
00:56:19,283 --> 00:56:20,675
ako ne desetljeće,
i već je
903
00:56:20,719 --> 00:56:23,591
klasificiran
kao super tajfun.
904
00:56:24,592 --> 00:56:26,638
[cvrkut ptica]
905
00:56:33,210 --> 00:56:35,864
Ovo je dio u koji vam kažem da ne ulazite.
906
00:56:37,388 --> 00:56:39,433
Ovo je dio
gdje ne slušam.
907
00:56:50,966 --> 00:56:52,142
Neil!
908
00:56:55,188 --> 00:56:56,146
[uzdahne]
909
00:56:56,189 --> 00:56:57,190
dušo?
910
00:57:00,454 --> 00:57:02,021
[telefon zvoni]
911
00:57:13,772 --> 00:57:14,816
[prsten]
912
00:57:21,258 --> 00:57:23,216
[nerazgovjetno šaputanje]
913
00:57:23,260 --> 00:57:24,522
[statična cika]
914
00:57:24,565 --> 00:57:25,610
[uzdah]
915
00:57:38,971 --> 00:57:40,799
Gdje je moj muž?
916
00:57:44,063 --> 00:57:47,588
[prigušeno stenjanje]
917
00:58:07,260 --> 00:58:09,044
-[dašćući]
-[zujanje]
918
00:58:09,088 --> 00:58:11,090
mamice.
919
00:58:11,133 --> 00:58:12,787
Vau, vau, vau,
hej, hej, hej.
920
00:58:12,831 --> 00:58:15,486
Lako. Lako. hej
921
00:58:16,443 --> 00:58:17,792
Kako sam dospjela ovdje?
922
00:58:19,272 --> 00:58:20,969
Ne sjećaš se?
923
00:58:21,013 --> 00:58:22,232
Vau!
924
00:58:31,589 --> 00:58:32,633
[dihtanje]
925
00:58:32,677 --> 00:58:35,375
Kako sam
vratiti se ovamo?
926
00:58:35,419 --> 00:58:39,466
Uh, čim si otišao
auto, onesvijestio si se.
927
00:58:39,510 --> 00:58:41,381
Srušio si se
točno ispred nas.
928
00:58:41,425 --> 00:58:43,165
Ne, to nije moguće.
929
00:58:43,209 --> 00:58:44,689
Ne sjećaš se?
930
00:58:44,732 --> 00:58:46,734
Trebam minutu, molim.
931
00:58:47,692 --> 00:58:49,650
Da, naravno.
932
00:59:06,232 --> 00:59:08,278
[kucanje srca]
933
00:59:13,152 --> 00:59:14,893
[žena vokalizira]
934
00:59:17,330 --> 00:59:19,724
[stenje]
935
00:59:19,767 --> 00:59:21,813
[kucanje srca]
936
00:59:26,426 --> 00:59:28,820
[publika kliče na tajlandskom]
937
00:59:32,432 --> 00:59:34,869
-[šuškanje]
-[plakanje]
938
00:59:36,218 --> 00:59:37,611
[plakanje]
939
00:59:37,655 --> 00:59:39,134
[publika kliče na tajlandskom]
940
00:59:41,267 --> 00:59:42,442
[udaljeni vrisak]
941
00:59:42,486 --> 00:59:44,705
[stenjanje]
942
00:59:51,146 --> 00:59:52,191
Neil?
943
00:59:53,410 --> 00:59:54,802
Christine?
944
00:59:57,109 --> 00:59:58,589
Što se događa?
945
00:59:58,632 --> 01:00:00,242
ja ne--
946
01:00:00,286 --> 01:00:01,635
gdje je
947
01:00:01,679 --> 01:00:03,115
-Što?
-[trgne se]
948
01:00:03,158 --> 01:00:04,334
Ovo?
949
01:00:07,598 --> 01:00:09,600
[dihtanje]
950
01:00:13,038 --> 01:00:15,083
čuo sam
tih stvari
951
01:00:15,127 --> 01:00:18,826
ozdravljenje bolesnika,
zacjeljivanje gore.
952
01:00:18,870 --> 01:00:21,046
Morate vidjeti
liječnik.
953
01:00:22,439 --> 01:00:23,875
Da je Neil ovdje...
954
01:00:23,918 --> 01:00:24,963
On nije.
955
01:00:26,268 --> 01:00:28,706
Bilo je u tvojoj glavi, ono što si vidio.
956
01:00:28,749 --> 01:00:30,925
Neil se nije ubio
na kraju mog doka.
957
01:00:30,969 --> 01:00:32,100
Što se onda dogodilo?
958
01:00:34,015 --> 01:00:35,365
On, uh...
959
01:00:36,670 --> 01:00:38,455
Pokazao mi je
video.
960
01:00:41,371 --> 01:00:42,937
Zašto bi to učinio?
961
01:00:42,981 --> 01:00:44,591
ja--
962
01:00:44,635 --> 01:00:47,333
Izbezumio se
kad sam te našao
u kupaonici.
963
01:00:47,377 --> 01:00:49,857
Rekao je da nije
znati kako ili zašto,
964
01:00:49,901 --> 01:00:52,686
i on se uplašio
ponovio bi to.
965
01:00:52,730 --> 01:00:54,993
I to mi tek sad govoriš?!
966
01:00:55,036 --> 01:00:58,300
Kad bih vidio video
kako stavljam ruke
na moju kćer,
967
01:00:58,344 --> 01:01:01,216
Htio bih dobiti
što dalje od nje
što je moguće.
968
01:01:02,479 --> 01:01:04,176
Vidi, znam
ne vjeruješ mi.
969
01:01:04,219 --> 01:01:06,439
Vi ne znate
čak me poznaješ.
970
01:01:08,267 --> 01:01:09,616
Ali što god jest
događa se s tobom,
971
01:01:09,660 --> 01:01:11,052
ti trebaš
posjetiti liječnika.
972
01:01:11,096 --> 01:01:13,054
Učinit ću to kad budem
vratiti se na kopno.
973
01:01:13,098 --> 01:01:15,709
Vama treba
liječnik odavde.
974
01:01:17,102 --> 01:01:18,712
[uzdahne] Christine.
975
01:01:28,592 --> 01:01:30,855
[žena govori tajlandski]
976
01:01:30,898 --> 01:01:32,900
[liječnik govori tajlandski]
977
01:01:32,944 --> 01:01:35,120
[govori tajlandski]
978
01:01:35,163 --> 01:01:37,427
Hmm. [govori tajlandski]
979
01:01:38,906 --> 01:01:39,864
Ti si trudna.
980
01:01:39,907 --> 01:01:41,953
[žena vokalizira]
981
01:01:45,826 --> 01:01:47,611
To nije moguće.
982
01:01:47,654 --> 01:01:50,483
Naš otok je dobar za plodnost.
983
01:01:50,527 --> 01:01:53,094
Trudnice su ovdje svetinja.
984
01:01:54,400 --> 01:01:56,446
Neil će biti
tako sretan.
985
01:01:56,489 --> 01:01:58,186
svaka čast
986
01:01:58,230 --> 01:01:59,405
To se ne događa.
987
01:01:59,449 --> 01:02:00,972
Nema šanse.
988
01:02:04,976 --> 01:02:06,891
[žena]
Želiš li vidjeti?
989
01:02:17,205 --> 01:02:19,251
[stalno lupanje]
990
01:02:21,993 --> 01:02:23,255
O moj Bože.
991
01:02:24,299 --> 01:02:25,692
To je nevjerojatno.
992
01:02:25,736 --> 01:02:28,478
Je li to
otkucaji srca?
993
01:02:28,521 --> 01:02:30,131
-Da.
-[smijeh]
994
01:02:34,658 --> 01:02:39,271
doktore,
ova halucinacija?
995
01:02:39,314 --> 01:02:40,533
Nam Mun Prai?
996
01:02:40,577 --> 01:02:43,231
Ne. No Nam Mun Prai.
997
01:02:47,148 --> 01:02:48,976
[govori tajlandski]
998
01:02:49,020 --> 01:02:51,936
Rekli su
nije bilo moguće.
999
01:02:55,635 --> 01:02:57,419
-[skvičanje]
-[uzdah]
1000
01:03:00,379 --> 01:03:01,685
[dašćući]
1001
01:03:07,952 --> 01:03:08,996
[reži]
1002
01:03:10,432 --> 01:03:12,957
-[govori tajlandski]
- Što je to bilo?
1003
01:03:13,000 --> 01:03:14,872
Želi da se opustiš.
Zabrinut je za tebe.
1004
01:03:15,873 --> 01:03:16,874
Oh, ne.
Da se nisi usudio.
1005
01:03:16,917 --> 01:03:18,789
Da se nisi usudio!
1006
01:03:18,832 --> 01:03:20,530
[govori tajlandski]
1007
01:03:20,573 --> 01:03:22,183
Čekaj! Christine,
čekaj! u redu je--
1008
01:03:22,227 --> 01:03:24,272
[spiker govori tajlandski]
1009
01:03:35,806 --> 01:03:37,851
[alarm zvoni]
1010
01:03:40,724 --> 01:03:42,334
sta je ovo
1011
01:03:43,640 --> 01:03:45,772
Što se događa?
1012
01:03:45,816 --> 01:03:48,166
Oluja.
Moraš otići.
1013
01:03:48,209 --> 01:03:50,124
Još nisam pronašao Neila.
1014
01:03:50,168 --> 01:03:52,257
Moj-- Moj muž.
1015
01:03:53,867 --> 01:03:55,260
Nema muža.
1016
01:03:55,303 --> 01:03:57,131
Vožnja?
1017
01:03:57,175 --> 01:03:59,481
Čamac?
1018
01:03:59,525 --> 01:04:03,007
Ja-- Ne, ne želim vožnju ili-- ili čamac.
1019
01:04:03,050 --> 01:04:05,618
Moram pronaći svog muža, a onda ću dobiti prijevoz.
1020
01:04:05,662 --> 01:04:08,273
[bučanje se nastavlja]
1021
01:04:08,316 --> 01:04:11,319
Mogu li posuditi vaš--vaš telefon?
1022
01:04:11,363 --> 01:04:12,625
Tvoj mobitel?
1023
01:04:16,194 --> 01:04:18,022
[uzdah] Nema usluge.
1024
01:04:18,065 --> 01:04:19,066
Naravno.
1025
01:04:20,590 --> 01:04:22,592
-[najava svira na tajlandskom]
-[bučanje se nastavlja]
1026
01:04:35,474 --> 01:04:37,563
[zvono zvoni]
1027
01:04:38,520 --> 01:04:40,566
[vrata škripe]
1028
01:04:51,185 --> 01:04:52,622
halo
1029
01:04:56,277 --> 01:04:57,496
Kanda?
1030
01:05:04,459 --> 01:05:06,723
[zveckanje]
1031
01:05:15,732 --> 01:05:17,647
ja sam trudna
1032
01:05:19,692 --> 01:05:22,652
Stani, to već znaš.
1033
01:05:26,264 --> 01:05:31,095
Bilo je vrijeme kada
nisu svi imali
telefon u džepu.
1034
01:05:31,138 --> 01:05:33,053
[iskrivljeni smijeh]
1035
01:05:33,097 --> 01:05:35,360
Nikad ti nije suđeno
vidjeti što se dogodilo.
1036
01:05:37,536 --> 01:05:40,060
Ti bi ostao nesvjestan.
1037
01:05:40,104 --> 01:05:42,280
Brutalno sam svjestan
da je moj muž
1038
01:05:42,323 --> 01:05:44,456
nametnuo se na mene
a zatim me zadavio.
1039
01:05:44,499 --> 01:05:45,762
Prisilno?
1040
01:05:45,805 --> 01:05:48,765
Ne, ohrabreno...
1041
01:05:48,808 --> 01:05:50,941
stvoriti novi život.
1042
01:05:50,984 --> 01:05:52,812
biti trudna,
1043
01:05:52,856 --> 01:05:54,727
nema jačeg duha u našoj vjeri.
1044
01:05:54,771 --> 01:05:57,469
Ne, ne, stani.
Bio sam mrtav, u redu?
1045
01:05:57,512 --> 01:05:59,863
Vidio sam video.
Kako stojim ovdje?
1046
01:06:01,386 --> 01:06:04,781
Ne sasvim mrtav. Ne sasvim živ.
1047
01:06:04,824 --> 01:06:08,306
Ta ogrlica sprječava da se vaga prevrne
1048
01:06:08,349 --> 01:06:09,742
u pogrešnom smjeru.
1049
01:06:09,786 --> 01:06:13,833
Upravo sada, vi postojite na duhovnoj razini,
1050
01:06:13,877 --> 01:06:16,749
gdje vas duhovi mogu pripremiti za posljednji ritual.
1051
01:06:16,793 --> 01:06:17,837
Znam da ovo zvuči--
1052
01:06:17,881 --> 01:06:19,578
Jebeno lud? Da.
1053
01:06:22,929 --> 01:06:23,930
[uzdahne]
1054
01:06:23,974 --> 01:06:26,063
Stotinama godina,
1055
01:06:26,106 --> 01:06:28,021
they have beenburying pregnant women
1056
01:06:28,065 --> 01:06:30,545
under the postof the town square.
1057
01:06:30,589 --> 01:06:34,680
Oni to vjeruju
ove žrtve
dobiti im što žele,
1058
01:06:34,724 --> 01:06:36,290
kako bi otok bio siguran.
1059
01:06:36,334 --> 01:06:39,685
i večeras,
oni te žrtvuju
zaustaviti oluju.
1060
01:06:43,254 --> 01:06:45,517
Oh, jebeš to.
Ne mogu ni vjerovati
1061
01:06:45,560 --> 01:06:47,040
ovaj razgovor
imamo upravo sada.
1062
01:06:47,084 --> 01:06:48,781
zajebavaš me?
1063
01:06:48,825 --> 01:06:50,478
Čovjek kojeg sam voljela
od svoje 19. godine,
1064
01:06:50,522 --> 01:06:53,177
urotio se
da me ubije po nalogu
od ovih ludih ljudi.
1065
01:06:54,831 --> 01:06:56,354
Nije to bio on.
1066
01:06:58,443 --> 01:06:59,574
Nam Mun Prai...
1067
01:07:01,446 --> 01:07:03,317
mrtvačko ulje.
1068
01:07:03,361 --> 01:07:06,103
It can control your mind.
1069
01:07:06,146 --> 01:07:08,975
Dali su ga Neilu i on te je pokopao u našem tlu.
1070
01:07:09,019 --> 01:07:11,064
[Chakrii kašlje]
1071
01:07:14,589 --> 01:07:19,681
Moj sin, ne zna
ostalo mi je još mnogo vremena,
1072
01:07:19,725 --> 01:07:22,032
dana, možda tjedana.
1073
01:07:23,207 --> 01:07:25,992
ne vjerujem
u svojim ritualima.
1074
01:07:26,036 --> 01:07:29,735
ne vjerujem
nevoljna žrtva
može zaustaviti oluju,
1075
01:07:29,779 --> 01:07:32,303
ali ja radim
vjeruj u to.
1076
01:07:32,346 --> 01:07:35,393
Ima
moć iscjeljivanja.
1077
01:07:35,436 --> 01:07:39,179
mogu vam pomoći
ako pomogneš mom sinu.
1078
01:07:39,223 --> 01:07:40,833
Samo mi daj
ogrlica--
1079
01:07:40,877 --> 01:07:44,837
Ne, ne dok mi ne pomogneš pronaći svog muža
1080
01:07:44,881 --> 01:07:47,709
i izvuci nas s ovog jebenog otoka.
1081
01:07:47,753 --> 01:07:49,581
Tada možete imati što god želite.
1082
01:07:58,764 --> 01:08:01,288
[zvono zvono]
1083
01:08:13,648 --> 01:08:15,694
-[sviranje festivalskih bubnjeva]
-[preklapanje brbljanja]
1084
01:08:28,402 --> 01:08:29,664
Ahh!
1085
01:08:29,708 --> 01:08:31,884
[smijeh]
1086
01:08:34,017 --> 01:08:36,584
[razgovor na tajlandskom]
1087
01:08:40,588 --> 01:08:42,286
[vrata se zatvaraju]
1088
01:08:42,329 --> 01:08:44,375
[tapkanje koraka]
1089
01:08:48,988 --> 01:08:50,033
[perle zveckaju]
1090
01:08:50,076 --> 01:08:51,817
[liječnik govori tajlandski]
1091
01:08:53,819 --> 01:08:54,864
[uzdah]
1092
01:08:56,953 --> 01:08:58,389
[šuškanje]
1093
01:08:58,432 --> 01:09:00,347
[razgovor na tajlandskom]
1094
01:09:14,318 --> 01:09:16,668
[Chakrii kašlje]
1095
01:09:20,280 --> 01:09:22,195
[razgovor na tajlandskom]
1096
01:09:28,854 --> 01:09:29,986
Ne, ne, ne.
1097
01:09:30,029 --> 01:09:32,902
-Trebate liječnika.
-[kašlje]
1098
01:09:32,945 --> 01:09:34,294
[govori tajlandski]
1099
01:09:34,338 --> 01:09:35,687
[kašlje]
1100
01:09:37,210 --> 01:09:38,908
Moj-- Moj sin.
1101
01:09:46,263 --> 01:09:47,786
[bočice zveckaju]
1102
01:09:50,049 --> 01:09:52,486
[zveckanje ogrlice]
1103
01:09:52,530 --> 01:09:54,358
oprosti
1104
01:09:54,401 --> 01:09:55,925
[kašlje]
1105
01:09:56,926 --> 01:09:57,927
u redu
1106
01:10:02,192 --> 01:10:04,063
[kašlje]
1107
01:10:11,723 --> 01:10:13,768
[lupanje]
1108
01:10:18,860 --> 01:10:19,905
Kanda?
1109
01:10:25,215 --> 01:10:27,086
[uzdah]
1110
01:10:27,130 --> 01:10:28,653
Oh, ne. Oh, ne.
1111
01:10:28,696 --> 01:10:30,742
[dihtanje]
1112
01:10:34,920 --> 01:10:36,878
[grupno pjevanje]
1113
01:10:36,922 --> 01:10:38,358
trči!
1114
01:10:38,402 --> 01:10:40,273
Oh, Bože.
Oh, Bože.
1115
01:10:42,754 --> 01:10:44,799
[žena vokalizira]
1116
01:10:48,673 --> 01:10:49,717
Trči.
1117
01:10:52,198 --> 01:10:55,897
[udaljena žena vrišti]
1118
01:10:55,941 --> 01:10:57,508
[vokalizacija se nastavlja]
1119
01:11:01,207 --> 01:11:02,730
[zavijanje sirene nastavlja se]
1120
01:11:02,774 --> 01:11:03,949
halo
1121
01:11:03,993 --> 01:11:05,472
Je li netko--
1122
01:11:05,516 --> 01:11:07,126
trebam pomoć
1123
01:11:07,170 --> 01:11:08,867
Sranje.
1124
01:11:08,910 --> 01:11:10,651
Oprostite.
1125
01:11:12,740 --> 01:11:14,786
Možete li mi pomoći?
1126
01:11:14,829 --> 01:11:16,048
Možete li pomoći?
1127
01:11:18,833 --> 01:11:20,183
Oprostite.
1128
01:11:20,226 --> 01:11:21,575
trebam--
1129
01:11:21,619 --> 01:11:23,316
[vrišti]
1130
01:11:27,668 --> 01:11:28,800
oprostite!
1131
01:11:29,888 --> 01:11:32,021
Treba mi telefon.
Možete li mi pomoći?
1132
01:11:32,064 --> 01:11:33,022
Ne, ne, ne.
1133
01:11:33,065 --> 01:11:34,327
Christine, o moj Bože.
1134
01:11:34,371 --> 01:11:36,068
Posvuda sam te tražio.
1135
01:11:36,112 --> 01:11:38,070
-Mrtva je.-[najava svira na tajlandskom]
1136
01:11:38,114 --> 01:11:39,289
tko
1137
01:11:39,332 --> 01:11:41,204
-Kanda.
-Bog.
1138
01:11:41,247 --> 01:11:43,206
Hajde, izbavimo te odavde.
1139
01:11:43,249 --> 01:11:44,729
Vodiš li me
na trajekt?
1140
01:11:44,772 --> 01:11:47,036
Da. hajde
1141
01:11:48,167 --> 01:11:49,734
Zašto si
obučen kao oni?
1142
01:11:49,777 --> 01:11:51,257
Što, ovo? Ovo je za festival.
1143
01:11:51,301 --> 01:11:53,303
hajde Upravo sam parkirao ovdje. Idemo.
1144
01:12:01,963 --> 01:12:04,575
Trenutno, tajfun
udaljen je samo 1 1/2 sat,
1145
01:12:04,618 --> 01:12:07,099
dakle, ako ste još uvijek unutar putanje tajfuna,
1146
01:12:07,143 --> 01:12:08,796
onda se morate evakuirati
1147
01:12:08,840 --> 01:12:10,755
ili uzmi sebe
smjesta na sigurno mjesto.
1148
01:12:10,798 --> 01:12:13,410
Ako vam nestane struje,
ostanite mirni.
1149
01:12:13,453 --> 01:12:15,064
Mama, ovo nije
put do trajekta.
1150
01:12:15,107 --> 01:12:16,413
To je prečac.
1151
01:12:16,456 --> 01:12:18,763
Ovo je
protiv pravila.
1152
01:12:18,806 --> 01:12:19,851
Nathida.
1153
01:12:20,852 --> 01:12:22,114
oprosti Ona svira
ove igre.
1154
01:12:22,158 --> 01:12:23,507
Dušo, mama treba
koncentrirati se, u redu?
1155
01:12:23,550 --> 01:12:26,118
Ona želi ići na trajekt.
1156
01:12:26,162 --> 01:12:28,164
imate
da je uzmem.
1157
01:12:30,818 --> 01:12:31,906
Zaustavi auto.
1158
01:12:31,950 --> 01:12:33,386
Vodim te na trajekt.
1159
01:12:33,430 --> 01:12:35,432
Prestani lagati.
1160
01:12:37,173 --> 01:12:38,261
mama...
1161
01:12:38,304 --> 01:12:39,610
ona zna.
1162
01:12:44,180 --> 01:12:45,572
Nisam loša osoba.
1163
01:12:46,573 --> 01:12:48,227
Što se dogodilo
mom mužu?
1164
01:12:52,753 --> 01:12:55,060
Vidio si Kandinog sina.
1165
01:12:55,104 --> 01:12:58,411
To se događa kad vjeruješ samo kad je zgodno.
1166
01:12:58,455 --> 01:13:00,544
Ovo, ovo je prava stvar.
1167
01:13:00,587 --> 01:13:01,980
Prava stvar?
1168
01:13:02,023 --> 01:13:03,590
Ritualna žrtva?
1169
01:13:06,158 --> 01:13:09,292
Kanda je vjerovao,
a njezin sin je bio dobro.
1170
01:13:09,335 --> 01:13:10,945
Ti si jebeno lud. Znaš to?
1171
01:13:10,989 --> 01:13:13,383
-Volim svoju kćer!
-Vaša kći?
1172
01:13:13,426 --> 01:13:15,776
Tamo ste prvi put vidjeli ultrazvuk.
1173
01:13:15,820 --> 01:13:18,039
[smijeh]
1174
01:13:18,083 --> 01:13:19,432
Ona nije
jako dobar u ovome.
1175
01:13:19,476 --> 01:13:20,520
Začepi, Nathida!
1176
01:13:23,784 --> 01:13:24,829
Gdje ti je mama?
1177
01:13:26,700 --> 01:13:28,615
Prestani lagati.
1178
01:13:29,834 --> 01:13:31,575
Gdje je tvoja mama?
1179
01:13:33,229 --> 01:13:35,231
Dolje.
1180
01:13:39,887 --> 01:13:41,541
Voljela je ovaj otok.
1181
01:13:42,803 --> 01:13:45,371
Bila je to žrtva
rado je napravila.
1182
01:13:45,415 --> 01:13:46,459
Čast mi je.
1183
01:13:47,417 --> 01:13:48,679
Ubio si joj majku?
1184
01:13:48,722 --> 01:13:50,202
Nisam ništa napravio.
1185
01:13:50,246 --> 01:13:51,899
Javila se dobrovoljno.
1186
01:13:51,943 --> 01:13:55,076
Voljela je ovaj otok
i njezina djevojčica.
1187
01:13:55,120 --> 01:13:56,687
Rekao sam da sam bolestan
kad sam došao ovamo.
1188
01:13:56,730 --> 01:13:58,993
Faza-tri
rak gušterače.
1189
01:13:59,037 --> 01:14:03,215
Ali evo, ima
nema takve stvari kao rak,
1190
01:14:03,259 --> 01:14:07,001
srčani udar, moždani udar,
ne za one koji vjeruju.
1191
01:14:07,045 --> 01:14:09,003
Taj život
raste u tebi
1192
01:14:09,047 --> 01:14:11,310
kad nije bilo moguće
svugdje drugdje...
1193
01:14:12,659 --> 01:14:16,097
Da. [smijeh]
Dar koji vam je ovaj otok dao.
1194
01:14:16,141 --> 01:14:19,536
Ovo je neko bastardno fanatično ispiranje
1195
01:14:19,579 --> 01:14:22,713
da ti bez duše
pizde matere
smislio
1196
01:14:22,756 --> 01:14:25,846
osjećati se kao
imate neku vrstu
kontrole,
1197
01:14:25,890 --> 01:14:27,805
da imaš pravo reći u bilo čemu od ovoga!
1198
01:14:27,848 --> 01:14:29,328
Gdje je dovraga moj muž?!
1199
01:14:29,372 --> 01:14:32,201
Tvoj muž je mrtav,
Christine.
1200
01:14:32,244 --> 01:14:35,682
Ubio se
točno ispred tvojih očiju.
1201
01:14:35,726 --> 01:14:37,336
To je ovaj otok,
1202
01:14:37,380 --> 01:14:39,382
i svoje ljude
vjerovati u nešto
1203
01:14:39,425 --> 01:14:41,688
daleko veći od tebe
ili tvoj jebeni--
1204
01:14:45,301 --> 01:14:47,128
[gunđa]
1205
01:14:47,172 --> 01:14:49,218
[automobilska sirena neprekidno trubi]
1206
01:15:20,771 --> 01:15:22,338
[staklene zvečke]
1207
01:15:22,381 --> 01:15:26,255
[Nathida vrišti]
1208
01:15:32,826 --> 01:15:34,828
[grupno vokaliziranje]
1209
01:15:34,872 --> 01:15:36,917
[iskrivljeno pjevanje na tajlandskom]
1210
01:16:01,899 --> 01:16:04,684
gospođo Christine.
1211
01:16:04,728 --> 01:16:06,425
[Christine gunđa]
1212
01:16:07,513 --> 01:16:09,080
[tišina]
1213
01:16:11,604 --> 01:16:13,650
[ptice zovu]
1214
01:17:41,128 --> 01:17:43,696
[krckanje četke]
1215
01:17:43,740 --> 01:17:45,785
[dihtanje]
1216
01:17:59,233 --> 01:18:01,279
[škripa vrata]
1217
01:18:07,546 --> 01:18:09,592
[tiho pjevanje]
1218
01:18:51,851 --> 01:18:54,245
[žena vokalizira]
1219
01:19:15,222 --> 01:19:17,050
[režanje]
1220
01:19:30,020 --> 01:19:31,717
Što radimo ovdje?
1221
01:19:37,854 --> 01:19:39,595
[šištanje]
1222
01:19:40,596 --> 01:19:42,598
[cvrkut insekata]
1223
01:20:19,417 --> 01:20:21,767
Hoćeš li me jednostavno pustiti?
1224
01:20:21,811 --> 01:20:25,292
Za generaciju,
bila mi je velika čast,
gospođo Christine,
1225
01:20:25,336 --> 01:20:27,207
biti obilježen kao proslavljen.
1226
01:20:28,948 --> 01:20:30,210
I večeras
slavimo te.
1227
01:20:33,170 --> 01:20:36,695
Zahvaljujemo Vam na Vašem daru...
1228
01:20:37,870 --> 01:20:39,350
za naš otok.
1229
01:20:40,830 --> 01:20:43,833
[publika kliče na tajlandskom]
1230
01:20:43,876 --> 01:20:46,792
I u svakom trenutku,
ljudi volontiraju
za ovu čast.
1231
01:20:46,836 --> 01:20:48,620
Trebao bi biti ponosan.
1232
01:20:48,664 --> 01:20:50,100
Volontirati?
1233
01:20:50,143 --> 01:20:52,668
Nisam se dobrovoljno javio
za ovo. Jebi se!
1234
01:20:52,711 --> 01:20:54,887
piće,
tražili ste.
1235
01:20:54,931 --> 01:20:57,498
Ogrlicu, prihvaćaš.
1236
01:20:57,542 --> 01:21:00,110
Ne. Imali smo neke snimke,
1237
01:21:00,153 --> 01:21:02,895
a vi stavite
neka glupa drangulija
oko mog vrata.
1238
01:21:02,939 --> 01:21:04,331
Učinio si to.
1239
01:21:04,375 --> 01:21:07,857
Imao si slobodnu volju,
gospođo Christine.
1240
01:21:07,900 --> 01:21:12,557
Mogao si otići,
ali ti si odlučio ostati,
nađi svog muža.
1241
01:21:12,601 --> 01:21:14,428
[škripa uveza]
1242
01:21:14,472 --> 01:21:16,779
Bilo je čamaca,
gospođo Christine.
1243
01:21:18,519 --> 01:21:20,391
vjerujem
ponudio ti je jednu.
1244
01:21:21,958 --> 01:21:24,264
[Madee se smije]
1245
01:21:27,920 --> 01:21:30,401
Jer slobodna volja
je tako bitno.
1246
01:21:30,444 --> 01:21:34,666
Naravno, nešto,
slobodna volja je iluzija.
1247
01:21:34,710 --> 01:21:36,146
Vidjeli ste kako je Neil umro,
1248
01:21:36,189 --> 01:21:38,322
ali ti si izabrao
da ne odem.
1249
01:21:38,365 --> 01:21:40,367
br.
1250
01:21:40,411 --> 01:21:44,415
Zar samo što nisi pobjegao
upravo nama upravo ovdje
1251
01:21:44,458 --> 01:21:46,896
na našem starom gradskom stupu?
1252
01:21:46,939 --> 01:21:49,550
[dihtanje]
1253
01:21:54,164 --> 01:21:56,296
[škripi]
1254
01:22:26,239 --> 01:22:27,763
Ne diraj me jebote.
1255
01:22:28,981 --> 01:22:30,679
nisam trudna,
ti mater ti jebem!
1256
01:22:32,637 --> 01:22:35,771
trudna,
itekako jesi.
1257
01:22:35,814 --> 01:22:39,296
Ona je jedan dio
od tvog muža
1258
01:22:39,339 --> 01:22:42,995
a jedan dio
s ovog otoka.
1259
01:22:43,039 --> 01:22:44,997
Ne, što si učinio
staviti u mene?
1260
01:22:45,041 --> 01:22:46,956
[škripi]
1261
01:22:49,567 --> 01:22:51,525
Otočka magija.
1262
01:22:53,789 --> 01:22:55,529
[govori tajlandski]
1263
01:22:55,573 --> 01:22:57,488
[publika kliče na tajlandskom]
1264
01:22:58,794 --> 01:23:00,404
Nikad nisam imao slobodnu volju.
1265
01:23:00,447 --> 01:23:01,927
[dihtanje]
1266
01:23:01,971 --> 01:23:03,886
Ako imam slobodnu volju,
odveži me.
1267
01:23:07,063 --> 01:23:08,325
Ne morate vjerovati...
1268
01:23:08,368 --> 01:23:09,892
ali mi radimo.
1269
01:23:11,023 --> 01:23:12,416
Častit ćemo svoje bogove.
1270
01:23:17,203 --> 01:23:18,857
[dihtanje]
1271
01:23:21,381 --> 01:23:24,341
[vrištanje]
1272
01:23:28,693 --> 01:23:29,912
[ups]
1273
01:23:33,829 --> 01:23:35,134
[udaljeno vrištanje]
1274
01:23:48,060 --> 01:23:49,888
Što radimo ovdje?
1275
01:23:57,417 --> 01:23:58,854
Djevojčica je.
1276
01:24:00,943 --> 01:24:03,641
[stenjanje]
1277
01:24:03,684 --> 01:24:06,078
[uzdahne]
1278
01:24:06,122 --> 01:24:08,951
[smijeh]
1279
01:24:08,994 --> 01:24:10,996
Bit ćeš izvrstan tata.
1280
01:24:11,040 --> 01:24:13,172
Ona će učiniti
nevjerojatne stvari.
1281
01:24:13,216 --> 01:24:15,218
Oboje ste
radit ću nevjerojatne stvari.
1282
01:24:16,785 --> 01:24:18,699
Ali trebam te
probuditi se.
1283
01:24:21,311 --> 01:24:22,791
Želim ostati ovdje.
1284
01:24:27,447 --> 01:24:29,145
Probuditi se!
1285
01:24:31,625 --> 01:24:33,932
[vrišti]
1286
01:24:33,976 --> 01:24:34,977
[stenjanje]
1287
01:24:35,020 --> 01:24:36,979
[otočani viču]
1288
01:24:40,591 --> 01:24:41,635
[Madee vrišti]
1289
01:24:47,380 --> 01:24:50,644
Stani! Ima
biti njezin izbor!
1290
01:24:50,688 --> 01:24:51,863
Odmakni se!
1291
01:24:51,907 --> 01:24:53,865
Odjebi.
1292
01:24:53,909 --> 01:24:55,519
Ti, gdje ti je brod?
1293
01:24:55,562 --> 01:24:57,564
Vas!
1294
01:24:57,608 --> 01:24:59,610
Ako odeš, umrijet ću.
1295
01:24:59,653 --> 01:25:02,352
Svi će umrijeti.
1296
01:25:09,185 --> 01:25:11,230
Nije stvarno, Nathida.
To je samo oluja.
1297
01:25:11,274 --> 01:25:12,666
- Stvarno je!
-Ne!
1298
01:25:12,710 --> 01:25:14,016
Dođi sa mnom.
1299
01:25:14,059 --> 01:25:15,539
Spasi nas, Christine.
1300
01:25:24,940 --> 01:25:26,942
[grmljavina]
1301
01:25:30,684 --> 01:25:32,730
[udaljeno vrištanje]
1302
01:25:40,216 --> 01:25:42,261
[prigušeno vikanje]
1303
01:25:56,145 --> 01:25:57,624
-[grmljavina]
-[viče]
1304
01:26:04,544 --> 01:26:06,677
[tiho šaputanje]
1305
01:26:21,866 --> 01:26:23,650
[prigušeno vikanje]
1306
01:26:32,485 --> 01:26:33,530
[viče]
1307
01:26:50,068 --> 01:26:52,114
[grmljavina]
1308
01:26:53,593 --> 01:26:56,031
[prigušeno vikanje]
1309
01:26:59,948 --> 01:27:01,950
[razbijanje valova]
1310
01:27:06,606 --> 01:27:08,869
[sudar blijedi]
1311
01:27:08,913 --> 01:27:11,437
[žena pjeva na tajlandskom]
1312
01:27:11,481 --> 01:27:13,526
[reporter] Izvješća su
dolazi iz Tajlanda
1313
01:27:13,570 --> 01:27:15,441
taj super tajfun Maicala
1314
01:27:15,485 --> 01:27:18,488
je zaobišao
većina otoka,
1315
01:27:18,531 --> 01:27:20,925
uz izuzetak
malog otoka
1316
01:27:20,969 --> 01:27:22,405
Malog Ko Kuta.
1317
01:27:22,448 --> 01:27:24,015
[reporter 2]
Ko Kut nije vidio oluju
1318
01:27:24,059 --> 01:27:26,539
ove veličine
u više od 200 godina,
1319
01:27:26,583 --> 01:27:29,716
toliko dugo, zapravo, da su
reklamirajte ovo turistima.
1320
01:27:29,760 --> 01:27:31,936
[reporter 3 govori tajlandski]
1321
01:27:45,080 --> 01:27:47,125
[valovi zapljuskuju]
1322
01:27:52,130 --> 01:27:55,481
[tiho šaputanje]
1323
01:28:01,270 --> 01:28:03,315
[razgovor putem radija]
1324
01:28:27,035 --> 01:28:28,645
U redu, kopiraj to.
1325
01:28:28,688 --> 01:28:30,386
[radijski razgovor se nastavlja]
1326
01:28:30,429 --> 01:28:32,475
[žena pjeva na tajlandskom]
1327
01:28:50,667 --> 01:28:52,712
[iskrivljeno pjevanje na tajlandskom]
1328
01:29:16,562 --> 01:29:18,260
[helikopter tutnja iznad glave]
1329
01:29:18,303 --> 01:29:21,437
[žena pjeva na tajlandskom]
1330
01:29:21,480 --> 01:29:23,526
[sirene zavijaju]
1331
01:29:47,680 --> 01:29:49,726
[tiho šaputanje]
1332
01:29:53,121 --> 01:29:54,122
[uzdah]
1333
01:29:55,210 --> 01:29:57,212
[instrumentalno sviranje]
1334
01:30:11,051 --> 01:30:13,097
[žena vokalizira]
1335
01:31:34,744 --> 01:31:36,789
[iskrivljeno vokaliziranje]
1336
01:31:50,063 --> 01:31:51,587
[vokalizacija završava]
1337
01:32:38,982 --> 01:32:41,027
[iskrivljeno vokaliziranje]
1338
01:32:46,511 --> 01:32:48,078
[vokalizacija završava]
1339
01:33:39,129 --> 01:33:40,652
[glazba završava]